Heavy metal - Les Cowboys Fringants translation in German

Heavy metal

C'était en 83
Après l'show de Cinderella
On s'roulait un quatre papiers
Dans l'Duster à Mario Dubé
Quand soudain est apparue
Au beau milieu de la fumée
Une fille aux lèvres charnues
Qui cherchait d'quoi rouler
"C'est à qui, le beau bébé?"
Lui d'manda subtilement Dubé
On l'a faite monter dans machine
Et on est partis drette su'a pine
Sur la 40 vers Trois-Rivières
On a roulé sur un nowhere
Avec la cassette de Ozzy
Qui jouait dans l'tapis
Pendant qu'Mario m'faisait l'signe du devil (devil!)
Elle a' m'spottait en lichant son Revel
Ce fut le coup d'foudre
Et on s'est embrassés su'l hood!
Mais estie que t'étais belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'c tes tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'as brisé l'coeur!
On s'est donné des gros french kiss
Toute l'été sur le sofa
En s'louant des films de Chuck Norris
Sur mon vidéo Beta
On haïssait Depeche Mode
Et la musique de tapettes
On fumait des Export'A' vertes
En écoutant Voïvod
Pendant les vacances d'la construction
Je l'ai amenée camper su'a plage
Écouter l'chant des ouaouarons
Et s'faire griller les tatouages
Avec ses shorts en jeans stretchés
Elle avait la strap dans poulie
Moi, j'me promenais à ses côtés
L'crucifix dans l'shaggy
Le matin, elle allumait tout l'camping
Quand a sortait d'la roulotte en G-string
Et le lac Taureau
M'apparaissait soudainement si beau!
Mais estie que t'étais belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'c tes tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'as brisé l'coeur!
Mais un soir au ciné-parc
J'pense qu'c'était pendant E.T.
A m'a fait prendre toute une débarque
Quand a m'a dit que c'tait fini
Était enceinte d'un moron
Un gars avec une coupe champignon
Qui jouait d'la guitare-piano
Dans un groupe de techno
Le lendemain, j'ai viré une brosse
Dins bleachers au stade olympique
Pendant le Super Motocross
Avec mes chums de bécik
Quand chu r'venu à maison
Je l'savais ben qu'c'était over
Surtout qu'j'ai r'trouvé dans l'salon
Son long jeu d'Foreigner
J'l'ai r'vue une fois, c'tait en 87
Elle avait la coupe d'la chanteuse de Roxette
Était rendue ben swell
A portait un genre de suit pastel
Mais estie que t'étais belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'c tes tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'as brisé l'coeur!
Cyndi, tu m'as fait mal
Heavy metal!

Heavy Metal

Es war im Jahr 83
Nach dem Cinderella-Konzert
Wir drehten uns ein paar Tüten
In Mario Dubés Duster
Als plötzlich erschien
Mitten im Qualm
Ein Mädchen mit vollen Lippen
Das was zum Rauchen suchte
"Wem gehört der schöne Schatz?"
Fragte Dubé ganz subtil
Wir ließen sie ins Auto steigen
Und fuhren direkt los
Auf der 40 nach Trois-Rivières
Wir fuhren ins Nirgendwo
Mit der Ozzy-Kassette
Die im Deck lief
Während Mario mir das Teufelszeichen machte (Teufel!)
Sie starrte mich an, während sie ihr Revel leckte
Es war Liebe auf den ersten Blick
Und wir küssten uns auf der Motorhaube!
Aber verdammt, warst du schön
In deinen Adidas Gazelle
Deinen langen Haaren mit Zöpfen
Die bis zum Hintern hingen
Wir liebten uns einen Sommer lang
Und hörten Foreigner
In meiner Wohnung in der Broadway-Straße
Ich schwöre, du hast mein Herz gebrochen!
Wir tauschten tiefe Küsse aus
Den ganzen Sommer auf dem Sofa
Schauten Chuck-Norris-Filme
Auf meinem Beta-Videorekorder
Wir hassten Depeche Mode
Und die Musik der Schwuchteln
Rauften grüne Export'A'-Zigaretten
Und hörten Voïvod
In den Bauferien
nahm ich sie zum Campen an den Strand mit
Dem Gesang der Frösche zuzuhören
Und sich die Tattoos brutzeln zu lassen
In ihren eng anliegenden Jeans-Shorts
Trug sie den Träger in der Ritze
Ich ging an ihrer Seite
Mit dem Kreuz im Shaggy
Morgens weckte sie den ganzen Campingplatz
Wenn sie im G-String aus dem Wohnwagen kam
Und der Lac Taureau
Erschien mir plötzlich so schön!
Aber verdammt, warst du schön
In deinen Adidas Gazelle
Deinen langen Haaren mit Zöpfen
Die bis zum Hintern hingen
Wir liebten uns einen Sommer lang
Und hörten Foreigner
In meiner Wohnung in der Broadway-Straße
Ich schwöre, du hast mein Herz gebrochen!
Doch eines Abends im Autokino
Ich glaube, es war während E.T.
Zog sie mir den Boden unter den Füßen weg
Als sie sagte, das war's
Sie war schwanger von einem Idioten
Ein Typ mit Pilzkopf-Frisur
Der Gitarrenklavier spielte
In einer Techno-Band
Am nächsten Tag soff ich mich voll
Auf den Rängen des Olympiastadions
Während des Super Motocross
Mit meinen Motorrad-Kumpels
Als ich nach Hause kam
Wusste ich, es war vorbei
Vor allem, als ich im Wohnzimmer
Ihre Foreigner-LP fand
Ich sah sie wieder, es war 87
Sie hatte den Haarschnitt der Roxette-Sängerin
War richtig schwul geworden
Trug so einen Pastell-Anzug
Aber verdammt, warst du schön
In deinen Adidas Gazelle
Deinen langen Haaren mit Zöpfen
Die bis zum Hintern hingen
Wir liebten uns einen Sommer lang
Und hörten Foreigner
In meiner Wohnung in der Broadway-Straße
Ich schwöre, du hast mein Herz gebrochen!
Cyndi, du hast mir wehgetan
Heavy Metal!