Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Joyeux calvaire!

Joyeux calvaire!

C'est l'histoire de Loulou Lapierre
Une p'tite mère ben ordinaire
Qui travaille à temps partiel
Comme femme de chambre dans un hôtel
Elle endure dans son p'tit deuxième
La vie triste d'un HLM
Et des matinées toujours blêmes

Elle a pas 25 ans
Et déjà trois enfants
De deux pères différents
Y se sont évanouis dans l'air
En la laissant dans misère
Sans pension alimentaire

Joyeux calvaire!
Sous un ciel en stucco
Entre les caisses de bière
Et les bébelles des flots
Joyeux calvaire!
Pour Loulou Lapierre
Qui aime autant se dire
Qu'au fond, la vie est pas si pire

Est accotée a'ec un pouvlo
Un pauvre type toujours paqueté
Qui joue aux jeux vidéos
En glandant rien de ses journées
Y dort toutes ses après-midis
Et pis l'soir, y sort a'ec ses amis
Y va faire la rumba toute la nuit

Y déteste les enfants
D'ailleurs, y les engueule tout l'temps
Pis il pète les plombs à tout bout d'champ
Mais quand elle y parle de l'larguer
Y s'met à la supplier
Comme un minable sans fierté

Joyeux calvaire!
Sous un ciel en stucco
Entre les caisses de bière
Et les bébelles des flots
Joyeux calvaire!
Pour Loulou Lapierre
Qui aime autant se dire
Qu'au fond, la vie est pas si pire

Quand elle en a son voyage
De sa vie remplie d'nuages
Elle vient chez nous s'boire une tisane
Loin du tapage et d'la chicane
On rit, on jase de nos problèmes
On chiale un peu contre le système
Qui favorise toujours les mêmes

En s'disant qu'un matin
Étant donné qu'on s'aime ben
On devrait partir au loin
Et dans un éclat d'rire
Elle finit toujours par me dire
Que ça pourrait pas être pire

Joyeux calvaire!
Sous un ciel en stucco
Entre les caisses de bière
Et les bébelles des flots
Joyeux calvaire!
Pour Loulou Lapierre
Qui aime autant se dire
Qu'un jour, on va ben s'en sortir

Счастливое мучение!

Это история Лулу Лапьер,
Совершенно обычной мамаши,
Которая работает неполный день
Горничной в отеле.
Она терпит в своей двушке
Унылую жизнь в социальном доме,
И вечно серые утра.

Ей нет и 25,
А у нее уже трое детей
От двух разных отцов.
Они растворились в воздухе,
Оставив ее в нищете
Без алиментов.

Счастливое мучение!
Под гипсокартонным небом,
Среди ящиков с пивом
И дешевых безделушек.
Счастливое мучение!
Для Лулу Лапьер,
Которая любит повторять себе,
Что, в конце концов, жизнь не так уж плоха.

Живет она с каким-то придурком,
Вечно пьяным типом,
Который играет в видеоигры,
Бездельничая целыми днями.
Он спит все дни напролет,
А вечером выходит с друзьями
Отрываться всю ночь.

Он ненавидит детей,
И постоянно на них орет.
Он срывается по любому поводу,
Но когда она говорит о расставании,
Он начинает ее умолять,
Как жалкий ничтожество.

Счастливое мучение!
Под гипсокартонным небом,
Среди ящиков с пивом
И дешевых безделушек.
Счастливое мучение!
Для Лулу Лапьер,
Которая любит повторять себе,
Что, в конце концов, жизнь не так уж плоха.

Когда ей все это надоедает,
Эта жизнь, полная туч,
Она приходит к нам выпить чаю,
Вдали от шума и ссор.
Мы смеемся, болтаем о наших проблемах,
Немного жалуемся на систему,
Которая всегда благоволит одним и тем же.

Говоря друг другу, что однажды,
Раз уж мы так любим друг друга,
Нам следует уехать далеко.
И со взрывом смеха
Она всегда заканчивает тем, что говорит мне,
Что могло быть и хуже.

Счастливое мучение!
Под гипсокартонным небом,
Среди ящиков с пивом
И дешевых безделушек.
Счастливое мучение!
Для Лулу Лапьер,
Которая любит повторять себе,
Что однажды все будет хорошо.