Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - L'horloge

L'horloge

L'homme ordinaire fut jeune et insouciant
À l'abri des affres des années qui passent
Invulnérable porté par le vent
De cette jeunesse qui, croyait il hélas
Allait se poursuivre éternellement
Comme si le temps s'arrête et se prélasse

Fort de l'enthousiasme de ces 20 ans
Il était certain de mener sa barque
Différemment de celle de ses parents
"Moi vous verrez je vais laisser ma marque"
Qu'il leur disait, un peu arrogant
Alors qu'il avait toute la vie devant

Mais les aiguilles tout au fond de l'horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent
Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage
Les rêves que l'on a pas réalisés
Qui s'essoufflent à la façon d'un mirage
Cédant le pas à la réalité

C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!

Et l'homme ordinaire met sa montre à l'heure
Car soudainement le temps vient à manquer
Si jadis il n'était pas un facteur
Ce dernier devient précieux et compté
Et au milieu de cette veine poursuite
Il se dit que la vie passe trop vite

La grosse télé, la petite vision
Le voyage dans le Sud à la relâche
Accepter de vivre comme un mouton
Suivre la masse, attelé à la tâche
À la remorque du temps qui s'enfuit
L'homme se rend compte qu'il a peu accompli

Car les aiguilles tout au fond de l'horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent
Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage
Les rêves que l'on a pas réalisés
Qui s'essoufflent à la façon d'un mirage
Cédant le pas à la réalité

C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!

Puis l'homme ordinaire se dit qu'il vivote
Il sait bien qu'il est à coté d'la plaque
Tous les matins le jour de la marmotte
Et sa vie qui va droit dans un cul-d'sac
À comme il aimerait en changer le cours
Avoir l'audace de faire demi-tour

C'est le courage de nos décisions
Qui se veut le moteur de nos actions
C'est lui qui nous pousse à franchir le pont
Et le fossé de la résignation
Mais qu'on soit immobile ou en mouvement
Une chose est sûre, rien n'arrête le temps

Car les aiguilles tout au fond de l'horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent
Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage
Les rêves que l'on a pas réalisés
Qui s'essoufflent à la façon d'un mirage
Cédant le pas à la réalité

C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!

Car les aiguilles tout au fond de l'horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent

Часы

Обычный мужчина был молод и беззаботен,
Вдали от мук проходящих лет,
Неуязвимый, несомый ветром
Этой юности, которая, увы, он верил,
Будет длиться вечно,
Как будто время остановилось и нежится.

Полный энтузиазма своих 20 лет,
Он был уверен, что поведет свою лодку
Иначе, чем его родители,
"Вот увидишь, я оставлю свой след",
Говорил он им, немного высокомерно,
Пока вся жизнь была впереди.

Но стрелки глубоко в часах
Отбивают такт и никогда не меняют свой ход.
Они настигают нас, оставляя за собой
Мечты, которые мы не осуществили,
Которые исчезают, как мираж,
Уступая место реальности.

Такова жизнь!
Такова жизнь!
Такова жизнь!

И обычный мужчина сверяет свои часы,
Потому что вдруг времени начинает не хватать.
Если раньше оно не имело значения,
То теперь становится драгоценным и отмеренным.
И посреди этой бесконечной погони
Он думает, что жизнь проходит слишком быстро.

Большой телевизор, узкий кругозор,
Поездка на юг в отпуск,
Согласиться жить как овца,
Следовать за толпой, запряженной в работу,
Влекомый убегающим временем,
Мужчина понимает, что мало чего достиг.

Ведь стрелки глубоко в часах
Отбивают такт и никогда не меняют свой ход.
Они настигают нас, оставляя за собой
Мечты, которые мы не осуществили,
Которые исчезают, как мираж,
Уступая место реальности.

Такова жизнь!
Такова жизнь!
Такова жизнь!

Потом обычный мужчина думает, что он просто существует,
Он знает, что он не в своей тарелке.
Каждое утро - день сурка,
И его жизнь ведет в тупик.
Как бы он хотел изменить ее течение,
Иметь смелость развернуться.

Это смелость наших решений
Является двигателем наших действий.
Именно она заставляет нас переходить мост
И ров смирения.
Но неподвижны мы или в движении,
Одно можно сказать наверняка, ничто не остановит время.

Ведь стрелки глубоко в часах
Отбивают такт и никогда не меняют свой ход.
Они настигают нас, оставляя за собой
Мечты, которые мы не осуществили,
Которые исчезают, как мираж,
Уступая место реальности.

Такова жизнь!
Такова жизнь!
Такова жизнь!

Ведь стрелки глубоко в часах
Отбивают такт и никогда не меняют свой ход.