Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - La bonne pomme

La bonne pomme

T'étais la bonne pomme
Au milieu du panier
La p'tite fille autonome
Chez les égarés

Papa était assidu
A la dive bouteille
Maman perdue
Au pays des merveilles

Pour ces gens pas très drôles
Tu es devenue
Une mère, une épaule
Un point de salut

Pendant qu'ils s'entretuaient
A longueur de semaines
Ils ignoraient
L'étendue de ta peine

Parfois tu pleures
Quand tu y repenses
Cette douleur
Tu la vis en silence

Un jour ils sortiront
Ces mots que tu retiens
Et tes larmes cesseront
Enfin

T'étais la bonne pomme
Au milieu du panier
L'adolescente autonome
Chez les naufragés

Papa était bien assis
À la brasserie du coin
Maman partie
Un nouveau conjoint

Toi qui t'étais élevée
Seule comme une grande
Dans ce monde fermé
Sombre et sans guirlandes

Tu avais vite compris
A force d'encaisser
Que par survie
Il faudrait t'en aller

Parfois tu pleures
Quand tu y repenses
Cette douleur
Tu la vis en silence

Un jour ils sortiront
Ces mots que tu retiens
Et tes larmes cesseront
Enfin

T'étais la bonne pomme
Au milieu du panier
La jeune femme qui en somme
S'en est bien tirée

Partie étudier très loin
Pour ne plus revenir
Dans ton patelin
Aux tristes souvenirs

Quand les pommes pourries
Te font des reproches
Ton coeur de pomme se durcit
Et devient une roche

Tu as coupé tes racines
Avec le vieux panier
Une orpheline
Tu as toujours été

Parfois tu pleures
Quand tu y repenses
Cette douleur
Tu la vis en silence

Un jour ils sortiront
Ces mots que tu retiens
Et tes larmes cesseront
Enfin

T'étais la bonne pomme
Tombée du panier
Et moi, je suis cet homme
Qui t'a ramassée

Je s'rai là à tes côtés
Si tu veux me parler
Des meurtrissures
Cachées sous ta pelure

Спелое яблочко

Ты была спелым яблочком
В самой середине корзины,
Маленькой самостоятельной девочкой
Среди заблудших.

Папа был привязан
К бутылке спиртного,
Мама потерялась
В стране чудес.

Для этих непутёвых людей
Ты стала
Матерью, опорой,
Спасением.

Пока они ругались
Неделями напролёт,
Они не замечали
Глубину твоей печали.

Иногда ты плачешь,
Когда вспоминаешь об этом,
Эту боль
Ты переживаешь молча.

Однажды вырвутся наружу
Эти слова, что ты сдерживаешь,
И твои слёзы высохнут.
Наконец-то.

Ты была спелым яблочком
В самой середине корзины,
Самостоятельной девушкой-подростком
Среди потерпевших кораблекрушение.

Папа прочно обосновался
В пивной на углу,
Мама ушла,
Нашла нового мужа.

Ты, воспитанная
В одиночестве,
В этом замкнутом мире,
Тёмном и безрадостном.

Ты быстро поняла,
Натерпевшись,
Что ради выживания
Тебе придётся уйти.

Иногда ты плачешь,
Когда вспоминаешь об этом,
Эту боль
Ты переживаешь молча.

Однажды вырвутся наружу
Эти слова, что ты сдерживаешь,
И твои слёзы высохнут.
Наконец-то.

Ты была спелым яблочком
В самой середине корзины,
Молодой женщиной, которая в итоге
Хорошо устроилась.

Уехала учиться очень далеко,
Чтобы больше не возвращаться
В свой городок
С его печальными воспоминаниями.

Когда гнилые яблоки
Упрекают тебя,
Твоё яблочное сердце твердеет
И становится каменным.

Ты оборвала свои корни
Со старой корзиной,
Сиротой
Ты была всегда.

Иногда ты плачешь,
Когда вспоминаешь об этом,
Эту боль
Ты переживаешь молча.

Однажды вырвутся наружу
Эти слова, что ты сдерживаешь,
И твои слёзы высохнут.
Наконец-то.

Ты была спелым яблочком,
Упавшим из корзины,
А я - тот мужчина,
Который тебя поднял.

Я буду рядом,
Если ты захочешь рассказать мне
О синяках,
Скрытых под твоей кожурой.