La tête haute - Les Cowboys Fringants translation in German

La tête haute

C′est ma fête, j'ai dix-neuf ans
Plus d′cheveux, mais toutes mes dents
Et quand j'regarde en avant
Y a comme un flou dans le temps
Tantôt le doc passera
Me donner mes résultats
Et j'saurai si oui ou non
J′ai des chances de guérison
Mes bougies d′anniversaire
S'ront peut-être bien les dernières
Mais je n′suis même pas fébrile
J'ai en moi cette force tranquille
Des gens qui sont habitués
À voir la mort rôder
J′ai tout surmonté
La tête baissée
Si j'redescends la côte
Ce s′ra la tête haute
Si je suis au bout d'la route
De ma vie beaucoup trop courte
Je partirai quand même en paix
Sans éprouver de regrets
Car même si j'ai encore la flamme
J′ai en moi cette vieille âme
De ceux pour qui la sagesse
A remplacé la jeunesse
Et qui m′a fait garder espoir
Dans les moments les plus noirs
Et qui a aussi tempéré
Mes victoires à l'arracher
J′me s'rai tenu comme un roi
Face à ce cheval de Troie
Sans me plaindre de la douleur
Et sans pleurer sur mon malheur
Que je survive ou que je meure
Maint′nant je n'ai plus peur
J′ai tout surmonté
La tête baissée
Si j'redescends la côte
Ce s'ra la tête haute
C′est ma fête, j′ai dix-neuf ans
Pu d'cheveux, mais toutes mes dents
Je soufflerai les bougies
Les dernières de ma vie
Le doc me l′a confirmé
Le mal a trop progressé
Une affaire de quelques s'maines
Peut-être deux mois à peine
Mes yeux qui flottent dans l′eau
Dans un dernier soubresaut
De colère et d'impuissance
Il faut accepter l′évidence
Ce n'est plus le temps pour les larmes
Je dois rendre les armes
J'ai tout surmonté
La tête baissée
Maint′nant j′redescends la côte
Et j'ai la tête haute
J′ai la tête haute
J'ai la tête haute

Hoch erhobenen Hauptes

Heute ist mein Fest, ich bin neunzehn
Keine Haare mehr, aber alle Zähne
Und wenn ich nach vorn blick
Wird die Zeit irgendwie schlicht
Gleich kommt der Doktor vorbei
Bringt die Ergebnisse mit
Dann weiß ich, ob ja oder nein
Ich noch Heilung kann erhoffen
Meine Geburtstagskerzen
Sind vielleicht die letzten eben
Doch ich bin nicht mal fiebrig
Diese stille Kraft bleibt in mir
Von Menschen, die gewohnt sind
Dem Tod nah zu sein
Ich hab alles ertragen
Mit gesenktem Haupt
Wenn ich den Hang hinab geh
Dann mit erhobener Stirn
Falls ich am Ende des Wegs bin
Dieses viel zu kurzen Lebens
Dann geh ich trotzdem in Frieden
Ohne ein einzig Bedauern
Denn selbst wenn die Flamme noch brennt
Trag ich diese alte Seele
Von denen, deren Weisheit
Die Jugend ersetzt hat
Und die mich hoffen ließ
In den dunkelsten Stunden
Und die auch gemäßigt hat
Meine knappen Siege
Ich stand da wie ein König
Vor diesem trojanischen Pferd
Ohne mich über Schmerz zu beklagen
Ohne mein Leid zu beweinen
Ob ich überleb oder sterbe
Jetzt hab ich keine Angst mehr
Ich hab alles ertragen
Mit gesenktem Haupt
Wenn ich den Hang hinab geh
Dann mit erhobener Stirn
Heute ist mein Fest, ich bin neunzehn
Keine Haare mehr, aber alle Zähne
Ich blas die Kerzen aus
Die letzten meines Lebens
Der Doktor hat’s bestätigt
Das Übel ist zu weit
Nur noch ein paar Wochen
Vielleicht zwei Monate
Meine Augen im Wasser
In einem letzten Zucken
Aus Wut und Ohnmacht
Die Wahrheit muss ich annehmen
Jetzt ist nicht Zeit für Tränen
Ich muss die Waffen strecken
Ich hab alles ertragen
Mit gesenktem Haupt
Jetzt geh ich den Hang hinab
Mit erhobener Stirn
Mit erhobener Stirn
Mit erhobener Stirn