Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - La cave

La cave

Vide la cave jusqu'au grenier
Et file nos ressources à bas prix
À des pilleurs homologués
Et aux vendeurs de chinoiseries
Sous les dictats de l'industrie
L'histoire a pas changé la donne
Comme à l'époque de Duplessis
Le sous-sol est pas cher la tonne
On a laissé le Nord en plan
Bradé par les gouvernements
La pancarte plantée dans notre dos
Québec à vendre au prix du gros
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Vide la cave, pompe le pétrole
Parce qu'il faut créer d'la richesse
En faisant fi des protocoles
Et en dépit du temps qui presse
La tête dans l'sable bitumineux
On s'fout ben de l'environnement
Chez tous les décideurs visqueux
Qui se défilent au parlement
Oui, ton bras sait porter l'épée
On l'a même vu sabrer Kyoto
A mari usque ad mare
Les pipelines vont couler à flot
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Vide la cave jusqu'au grenier
Le buffet est à volonté
Monoculture et pesticides en place pour le génocide
Le cancer croît dans nos assiettes
Autant que notre âme s'achète
Quand tombent nos terres agricoles
Sous les griffes des monopoles
Ou d'un patrimoine à l'encan
Bradé par les gouvernements
Pendant qu'le peuple fait dodo
Avec une poignée dans le dos
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

Погреб

Опустошаем погреб до чердака,
И распродаем наши ресурсы за бесценок
Уполномоченным мародерам
И торговцам китайским ширпотребом.
Под диктовку промышленности
История не меняет правил игры,
Как во времена Дюплесси,
Недра продаются за гроши тоннами.
Мы бросили Север на произвол судьбы,
Разоренный правительствами.
Табличка воткнута нам в спину:
"Квебек на продажу по оптовой цене".
О-о-о-о-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о-о-о-о.
Опустошаем погреб, качаем нефть,
Ведь нужно создавать богатство,
Плюя на протоколы
И несмотря на время, которое поджимает.
С головой в битумных песках,
Нам плевать на окружающую среду.
Все эти скользкие воротилы,
Что пробираются в парламент...
Да, твоя рука умеет держать меч,
Мы видели, как ты похоронил Киотский протокол.
От моря до моря
Трубопроводы потекут рекой.
О-о-о-о-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о-о-о-о.
Опустошаем погреб до чердака,
Шведский стол открыт для всех.
Монокультура и пестициды - путь к геноциду,
Рак растет в наших тарелках,
Так же, как и продается наша душа,
Когда наши сельскохозяйственные угодья падают
В лапы монополий
Или становятся достоянием с молотка,
Разоренные правительствами,
Пока народ спит,
С ножом в спине.
О-о-о-о-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о-о-о-о.
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
О-о-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о-о.