La Culbute - Les Cowboys Fringants translation in German

La Culbute

Jtais brasserie Chez Willy
Jmangeais des ailes extra-spicies
La waitress parlait au tlphone
Part nous deux yavait personne
Soudain est entre un mchant ptard
Avec un coat en lopard
Elle me dvora du regard
Avec ses beaux grands faux-cils noirs
Jme su approch pour mieux la voir
A ma dit comment a va trsor?
Tu mparles dun mautadit hazard
En face de moi: GINA PINARD
A mracontait des banalits
Moi jfaisais lgars intress
La discussion tait assez plate
Tait aussi bright quun 2 par 4
Jy ai racont une joke de newfie
A lair qua la pas ben compris
Jtais sul point de sacrer lcamp
Cte fille-l mfaisait perdre mon temps
Mais quand a ma pogn par le collet
Jai call dune traite mon pichet
Et je nai eu gure le choix que de la culbuter
Dans mon Cavalier
On est all boire un caf
A ma dit jsais pas o aller
Je lai hberg maison
Jy ai fait un lit dcamp dans lsalon
Est arriv mon chum Macram Mike
Qui nous a montr son nouveau bike
Jy ai dit qujvoudrais ben lessayer
Chtall faire une ride dans lquartier
Cest l qua pogn Mike comme une tigresse
En lgriffant du dos jusquaux fesses
Et Mike na eu gure le choix que de la culbuter
Sur mon canap
Le soir mme on est rtourns
A la brasserie Chez Willy
La waitress tait ben occup
Pacqula place tait ben paquete
On a dans sune toune de The Box
Yavait pas grandchose dans ljuke-box
Quand est arriv deux heures moins quart
Gina tait pu dans ldcor
S'est pouss avec un trucker
Qui descendait Kitchener
Et maintenant je n'ai gure le choix que de culbuter
Ma voisine de palier...!

Der Sturz

Ich war in der Bar Chez Willy
Aß extra-scharfe Chicken Wings
Die Kellnerin sprach am Telefon
Außer uns beiden war niemand dort
Plötzlich kam ein freches Luder rein
Mit einem Leopardenmantel an
Sie verschlang mich mit ihren Blicken
Mit ihren schönen großen Wimpern
Ich ging näher, um sie besser zu sehen
Sie sagte: "Wie geht's, Schatz?"
Ich dachte: "Verfluchter Zufall"
Vor mir stand: GINA PINARD
Sie erzählte mir Belangloses
Ich tat interessiert
Das Gespräch war ziemlich langweilig
Helle wie ein 2x4-Brett
Ich erzählte einen Neufundländer-Witz
Sie schien ihn nicht zu verstehen
Ich wollte schon das Weite suchen
Dieses Mädchen kostete mich nur Zeit
Doch als sie mich am Kragen packte
Trank ich mein Krugbier in einem Zug
Und hatte kaum eine Wahl, als sie umzuwerfen
In meinem Cavalier
Wir gingen Kaffee trinken
Sie sagte: "Ich weiß nicht wohin"
Ich nahm sie mit nach Hause
Macht' ihr ein Lager im Wohnzimmer
Da kam mein Kumpel Macram Mike
Zeigte uns sein neues Bike
Ich sagte, ich würd's gern probieren
Wollte ne Runde dreh'n im Viertel
Plötzlich griff sie Mike wie ein Tiger
Kratzte ihn vom Rücken bis zum Hintern
Und Mike hatte kaum eine Wahl, als sie umzuwerfen
Auf meiner Couch
Am selben Abend kehrten wir zurück
Zur Bar Chez Willy
Die Kellnerin war sehr beschäftigt
Denn der Laden war voll gepackt
Wir tanzten zu nem Song von The Box
Der Jukebox war fast leer
Als es kurz vor zwei Uhr war
War Gina nicht mehr da
Sie machte sich mit nem Trucker fort
Der runter nach Kitchener fuhr
Und jetzt hab ich kaum eine Wahl, als umzuwerfen
Meine Nachbarin im Flur...!