Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - La Culbute

La Culbute

Jtais brasserie Chez Willy
Jmangeais des ailes extra-spicies
La waitress parlait au tlphone
Part nous deux yavait personne
Soudain est entre un mchant ptard
Avec un coat en lopard
Elle me dvora du regard
Avec ses beaux grands faux-cils noirs
Jme su approch pour mieux la voir
A ma dit comment a va trsor?
Tu mparles dun mautadit hazard
En face de moi: GINA PINARD
A mracontait des banalits
Moi jfaisais lgars intress
La discussion tait assez plate
Tait aussi bright quun 2 par 4
Jy ai racont une joke de newfie
A lair qua la pas ben compris
Jtais sul point de sacrer lcamp
Cte fille-l mfaisait perdre mon temps
Mais quand a ma pogn par le collet
Jai call dune traite mon pichet
Et je nai eu gure le choix que de la culbuter
Dans mon Cavalier
On est all boire un caf
A ma dit jsais pas o aller
Je lai hberg maison
Jy ai fait un lit dcamp dans lsalon
Est arriv mon chum Macram Mike
Qui nous a montr son nouveau bike
Jy ai dit qujvoudrais ben lessayer
Chtall faire une ride dans lquartier
Cest l qua pogn Mike comme une tigresse
En lgriffant du dos jusquaux fesses
Et Mike na eu gure le choix que de la culbuter
Sur mon canap
Le soir mme on est rtourns
A la brasserie Chez Willy
La waitress tait ben occup
Pacqula place tait ben paquete
On a dans sune toune de The Box
Yavait pas grandchose dans ljuke-box
Quand est arriv deux heures moins quart
Gina tait pu dans ldcor
S'est pouss avec un trucker
Qui descendait Kitchener
Et maintenant je n'ai gure le choix que de culbuter
Ma voisine de palier...!

Кувырок

Я был в баре "У Вилли"
Уплетал острые крылышки,
Официантка болтала по телефону,
Кроме нас двоих, там никого не было.
Вдруг ввалилась крутая штучка
В леопардовом пальто.
Она пожирала меня взглядом
Своими длинными накладными ресницами.
Я подошел, чтобы получше её рассмотреть,
Она спросила: "Как делишки, красавчик?"
Вот это случайность,
Передо мной – Джина Пинар!
Она несла какую-то чушь,
А я делал вид, что мне интересно.
Разговор был довольно плоским,
Тупой, как доска.
Я рассказал ей анекдот про ньюфаундлендца,
Кажется, она его не поняла.
Я уже собирался смыться,
Эта девица отнимала у меня время.
Но когда она схватила меня за воротник,
Я залпом осушил свой бокал
И у меня не осталось выбора, кроме как переспать с ней
В моем "Кавальере".
Мы пошли выпить кофе,
Она сказала: "Я не знаю, куда идти".
Я привел её к себе домой,
Сделал ей постель в гостиной.
Пришел мой приятель Макрам Майк,
Похвастался своим новым байком.
Я сказал, что хочу его опробовать,
Предложил прокатиться по району.
Тут она набросилась на Майка, как тигрица,
Расцарапав ему спину до самой задницы.
И у Майка не осталось выбора, кроме как переспать с ней
На моем диване.
Вечером того же дня мы вернулись
В бар "У Вилли".
Официантка была занята,
Заведение было битком.
Мы заказали The Box,
В музыкальном автомате больше ничего не было.
Без пятнадцати два
Джина исчезла.
Свалила с каким-то дальнобойщиком,
Который ехал в Китченер.
И теперь у меня не остается выбора, кроме как переспать
С соседкой по лестничной клетке...!