La dévisse - Les Cowboys Fringants translation in German

La dévisse

Ouais, mais c't'assez tranquille
Dans l'monde d'la disco-mobile
J'fais pique-pique, la crise économique
Me coule vers la faillite
Au prix qu'j'ai payé mon kit
J'peux-tu t'dire qu'j'essaie de trouver
Où c'est qui s'cache le party

Faque qu'pour boucler mes fins d'mois
J'ai un side-line de clown (oui, madame)
J'fais des chiens en balloune
Les flos me regardent
Comme si j't'ais d'la marde
Pis c'est comme ça qu'j'me sens
Quand j'vois la face d'leu' parents
Qui m'trouvent carrément minable
J'voudrais m'cacher en dessous d'une table

Ça fait qu'à soir, j'me dévisse
Attends-moé pas
J'en vire une crisse

Faque j'm'en vas au bar
Avec mon vieux chum Richard (chum Richard)
On boit ben peinards
À santé d'mes créances
Tant qu'à vivre d'la déchéance
V'nez m'saisir au plus sacrant
Pis prenez mon ex en même temps

Ça fait qu'à soir, j'me dévisse
Attends-moé pas
J'en vire une crisse

La serveuse est pas lette
D'ailleurs, elle s'appelle Paulette (quelle histoire)
J'me suis fait avoir par une femme d'expérience
Elle qui m'faisait des avances
Dors tout' nue à mes côtés
Pendant qu'j'vois flotter son dentier

Dans l'verre du lavabo
Ouais, mais c't'assez tranquille
Dans l'monde d'la disco-mobile (ciao Paulette)
J'pars à la sauvette
Mais j't'embrasse les foufounes
Tantôt, j'ai un contrat d'clown
Que'qu'part dans une garderie
M'as m'brosser les dents, c'est promis

Allez-y, les enfants, on veut vous entendre!

Ça fait qu'à soir, j'me dévisse
Attends-moé pas
J'en vire une crisse

Ça fait qu'à soir, j'me dévisse
Attends-moé pas
J'en vire d'une crisse
'Tin, v'là tes dents

Ich schraub' mich locker

Ja, aber es ist ziemlich ruhig
In der Welt der mobilen Disco
Ich stürz' ab, die Wirtschaftskrise
Treibt mich in den Bankrott
Bei dem Preis, den ich für meine Ausrüstung bezahlt habe
Kann ich dir sagen, dass ich versuche zu finden
Wo sich die Party versteckt

Also, um über die Runden zu kommen
Hab' ich 'nen Nebenjob als Clown (ja, gnädige Frau)
Ich mache Hunde aus Luftballons
Die Kinder schauen mich an
Als ob ich Scheiße wäre
Und so fühle ich mich
Wenn ich die Gesichter ihrer Eltern sehe
Die mich echt armselig finden
Ich möchte mich unter einem Tisch verstecken

Also heute Abend schraub' ich mich locker
Warte nicht auf mich
Ich lass' die Sau raus

Also gehe ich in die Bar
Mit meinem alten Kumpel Richard (Kumpel Richard)
Wir trinken ganz gemütlich
Auf meine Schulden!
Wenn man schon im Elend lebt
Kommt und pfändet mich sofort
Und nehmt meine Ex gleich mit

Also heute Abend schraub' ich mich locker
Warte nicht auf mich
Ich lass' die Sau raus

Die Kellnerin ist nicht hässlich
Übrigens heißt sie Paulette (was für 'ne Geschichte)
Ich wurde von einer erfahrenen Frau verführt
Sie, die mir Avancen machte
Schläft splitternackt neben mir
Während ich ihr Gebiss schwimmen sehe

Im Glas am Waschbecken
Ja, aber es ist ziemlich ruhig
In der Welt der mobilen Disco (ciao Paulette)
Ich hau' heimlich ab
Aber Küsse auf deinen Hintern
Später hab' ich einen Clown-Auftrag
Irgendwo in einem Kindergarten
Ich werd' mir die Zähne putzen, versprochen

Los, Kinder, wir wollen euch hören!

Also heute Abend schraub' ich mich locker
Warte nicht auf mich
Ich lass' die Sau raus

Also heute Abend schraub' ich mich locker
Warte nicht auf mich
Ich lass' die Sau so richtig raus
Verdammt, hier sind deine Zähne