La reine - Les Cowboys Fringants translation in German

La reine

On n'avait jamais su de quel pays qu'a v'nait
Ni même l'âge qu'a l'avait ou comment qu'a s'appelait
Mais tout l'monde la surnommait la reine
Dans l'bout d'la rue Sainte-Catherine et d'la main'

A s'promenait dans l'quartier depuis au moins dix ans
Côtoyant les putains et les itinérants
Mais quand on entendait son accent
On s'doutait qu'a v'nait pas du lac saint-Jean

Chaque soir elle prenait sous son aile
Les clochards et les junkies de fond de ruelle
Comme un ange-gardien venu du ciel
Qui serait atterri dans les poubelles

La nuit a'ec son pick-up elle faisait sa tournée
Distribuant des toasts et un peu de café
Pour donner un p'tit brin de chaleur
A ceux qui ont l'hiver dret dans le coeur

Pour les écorchés vifs elle inspirait la paix
Sa seule présence était comme un baume sur leurs plaies
Son regard était une lanterne
Pour les naufragés des sombres tavernes

Chaque soir elle prenait sous son aile
Les clochards et les junkies de fond de ruelle
Comme un ange-gardien venu du ciel
Qui serait atterri dans les poubelles

Selon c'que dit Paulo un chauffeur de taxi
Elle aurait fui la guerre pour immigrer ici
Y'a de c'la une couple de décennies
Quand y'ont tué son p'tit gars pis son mari

Et c'qu'elle aurait trouvé pour s'accrocher à vie
C'est d's'occuper des pauvres et des plus démunis
Au lieu d'vivre triste éternellement
Elle avait maintenant des centaines d'enfants

Chaque soir elle prenait sous son aile
Les clochards et les junkies de fond de ruelle
Comme un ange-gardien venu du ciel
Qui serait atterri dans les poubelles

Ça s'est passé hier dans nuit du 12 au 13
En sortant d'son pick-up a eu comme un malaise
Près d'chez elle au métro du collège
On l'a retrouvée morte dans un banc d'neige

On n'aura jamais su de quel pays qu'a v'nait
Ni même l'âge qu'a l'avait ou comment qu'a s'appellait
Mais c'matin les gens pleuraient la reine
Dans l'bout d'la rue sainte-Catherine et d'la main'

Mais au moins elle a repris ses ailes
Pour partir vers un monde un peu moins cruel
Et même si elle croyait pas en dieu
C'est sûr qu'elle vole queq'part où l'ciel est bleu

Die Königin

Wir wussten nie, aus welchem Land sie kam
Noch wie alt sie war oder wie sie hieß
Doch alle nannten sie die Königin
Am Ende der Rue Sainte-Catherine und der Main'

Sie ging schon seit zehn Jahren durchs Viertel
Umgab sich mit Huren und Obdachlosen
Doch wenn man ihren Akzent hörte
Wusste man, sie kam nicht vom Lac Saint-Jean

Jeden Abend nahm sie unter ihre Fittiche
Die Penner und Junkies aus dunklen Gassen
Wie ein Schutzengel vom Himmel
Der in Mülltonnen gelandet wäre

Nachts machte sie mit ihrem Pick-up ihre Runde
Verteilte Toast und etwas Kaffee
Um ein bisschen Wärme zu schenken
Denen, die den Winter im Herzen trugen

Für die Verletzten strahlte sie Frieden aus
Ihre bloße Gegenwart war wie Balsam für ihre Wunden
Ihr Blick war eine Laterne
Für die Gestrandeten der dunklen Kneipen

Jeden Abend nahm sie unter ihre Fittiche
Die Penner und Junkies aus dunklen Gassen
Wie ein Schutzengel vom Himmel
Der in Mülltonnen gelandet wäre

Laut Paulo, einem Taxifahrer
Floh sie vor dem Krieg und kam hierher
Vor ein paar Jahrzehnten etwa
Als man ihren Kleinen und Mann umbrachte

Und was sie fand, um weiterzumachen
War, sich um Arme und Schwache zu kümmern
Statt traurig ewig zu leben
Hat sie jetzt Hunderte Kinder

Jeden Abend nahm sie unter ihre Fittiche
Die Penner und Junkies aus dunklen Gassen
Wie ein Schutzengel vom Himmel
Der in Mülltonnen gelandet wäre

Es passierte gestern Nacht, vom 12. zum 13.
Beim Aussteigen bekam sie einen Schwächeanfall
Nah ihrer U-Bahnstation Collège
Fand man sie tot in einer Schneebank

Wir werden nie wissen, aus welchem Land sie kam
Noch wie alt sie war oder wie sie hieß
Doch heute weinten die Leute die Königin
Am Ende der Rue Sainte-Catherine und der Main'

Doch wenigstens hat sie ihre Flügel wieder
Um in eine weniger grausame Welt zu fliegen
Und obwohl sie nicht an Gott glaubte
Fliegt sie sicher dort, wo der Himmel blau ist