Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - La traversée (de l'Atlantique en 1774)

La traversée (de l'Atlantique en 1774)

Debout su'l pont du navire
Mon ancêtre qui craignait le pire
Disait en r'gardant l'océan:
Ça va prendre du vent!
WoHoHo!
Le bateau qui bougeait à peine
Avançait pas depuis des s'maines
L'eau potable grouillait d'asticots
Ça sentait l'yâbe dans les tonneaux
WoHoHo!

La p'tite vérole a frappé fort
On j'tait les corps par-dessus bord
Encore si loin du Saint-Laurent
Ça va prendre du vent!
WoHoHo!
Mais depuis qu'ils étaient en rade
Mon ancêtre lui 'tait pas malade
Y'a rien qu'y haïssait plus que l'eau
Y aimait mieux se t'nir un peu chaud
WoHoHo!

Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
L'eau douce, ça rend malade
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Cul sec! Jusqu'à Québec!

Entre les corps agonisants
Couverts de pustules et de sang
Les morts-vivants crachaient leurs dents
Ça va prendre du vent!
WoHoHo!

Dans la sainte-barbe l'odeur de chiasse
Faisait qu'les rats rôdaient dans' place
Les couchettes étaient pleines de poux
Ça s'grattait à en dev'nir fous

Mon ancêtre lui 'tait ben vivant
Mais j'peux pas dire qu'y était fringant
Parc' qu'un m'ment d'né ça t'pogne d'ins os
De naviguer sur un tombeau
WoHoHo!

Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
L'eau douce, ça rend malade
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Cul sec! Jusqu'à Québec!

Après trois mois pognés en mer
Enfin, on entend crier: TERRE!
Mais pour er'monter l'Saint-Laurent
Ça va prendre du vent!
WoHoHo!
En entrant dans l'port de Québec
Mon ancêtre était quas'ment sec
Tout just' su'l point de s'égrener
Tellement y était déshydraté

Mais aujourd'hui, c'est grâce à lui
Et à la chaleur du whisky
Si je vous chante cette chanson
Pis qu'j'aime un peu trop la boisson
WoHoHo!

Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
L'eau douce, ça rend malade
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Cul sec! Jusqu'à Québec!

Переправа (через Атлантику в 1774)

Стоя на палубе корабля,
Мой предок, боявшийся худшего,
Глядя на океан, говорил:
Нам бы ветерка!
Йо-хо-хо!
Корабль, едва двигаясь,
Неделями не продвигался,
Питная вода кишела червями,
В бочках пахло дрянью,
Йо-хо-хо!

Оспа ударила сильно,
Мы бросали тела за борт,
Еще так далеко до Святого Лаврентия,
Нам бы ветерка!
Йо-хо-хо!
Но с тех пор, как они встали на рейд,
Мой предок не болел,
Он больше всего ненавидел воду,
Предпочитал согреться,
Йо-хо-хо!

Виски, виски, где же виски?
Виски, виски, где же виски?
Пресная вода вызывает тошноту,
Виски, виски, где же виски?
Виски, виски, где же виски?
До дна! До самого Квебека!

Среди агонизирующих тел,
Покрытых гнойниками и кровью,
Живые мертвецы выплевывали зубы,
Нам бы ветерка!
Йо-хо-хо!

В трюме запах дерьма
Заставлял крыс рыскать повсюду,
Койки были полны вшей,
Чесались до безумия.

Мой предок был еще жив,
Но я не могу сказать, что он был бодр,
Потому что в какой-то момент тебя пробирает до костей
От плавания на этом плавучем гробу,
Йо-хо-хо!

Виски, виски, где же виски?
Виски, виски, где же виски?
Пресная вода вызывает тошноту,
Виски, виски, где же виски?
Виски, виски, где же виски?
До дна! До самого Квебека!

После трех месяцев в море,
Наконец, мы слышим крик: ЗЕМЛЯ!
Но чтобы подняться по Святому Лаврентию,
Нам бы ветерка!
Йо-хо-хо!
Входя в порт Квебека,
Мой предок был почти высохшим,
На грани рассыпаться,
Настолько он был обезвожен.

Но сегодня, благодаря ему
И теплу виски,
Я пою вам эту песню,
И немного слишком люблю выпить,
Йо-хо-хо!

Виски, виски, где же виски?
Виски, виски, где же виски?
Пресная вода вызывает тошноту,
Виски, виски, где же виски?
Виски, виски, где же виски?
До дна! До самого Квебека!