Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Le plombier

Le plombier

Juste comme j? partais pour le squash
Avec mon satchel Adidas
Mes runnings? velcro
Pis mon chandail de Mexico

Les? go? ts ont r? foul? s
La b? cosse a d? bord? e
Y? avait des coliformes f? caux
Qui flottaient su? l terrazo

Faque j? ai fouill? d? ins pages jaunes
Sous la rubrique du plombier
La Plomberie Amazone
Tiens donc! C? est l? que j? vas appeler

Quand le gars s? est point?
Y? a ameut? tout l? quartier
Son muffler tra? nait? terre
? A faisait un boucan d? enfer

S? est enfin stationn?
Avec son Econoline jack?
Deux tons, rouill?
Patch? avec d? la pot? e

Y? a fouill? en d? sous son banc
Y? a pris son coffre? outils
Et d? un pas titubant
Y? r? tonti pis y m? a dit:

Salut boss! J? m? appelle Guy, Guy Lafleur
Ben oui pareil comme le grand joueur
Y? o? l? bobo qu? j? te r? pare? a?
Fie-toi su moi? a niaisera pas
Au hockey j? tais pas ben bon
Mais j? ai une bonne moyenne au b? ton
C? est pas parce que j? t? un p? tit plombier
Que chu? pas capable de scorer!

Y s'est install? en d'sous d'l'? vier
? A avait pas l'air de ben aller
Je l'entendais marmonner
Pis sacrer comme un gars d'chantier

Au bout d'une couple de minutes
Y's'd? cide? s'prendre un break
Y s'est mis? m'parler d'lutte
A'm'dire que c'tait pas du fake

Y m'a avou?
Qu'y aimait pus? a comme avant
Que l'g? ant Ferr?
Lui dans l'temps y'? tait puissant

Y'? tait deux heures de l'apr? s-midi
D? j? y'empestait la boisson
Avec les gars d'la compagnie
Y'a din? chez l'P? re G? d? on

Y m'a dit qui s't'nait aux danseuses
Mais depuis qu'sa femme est morte
C't'ait les salons d'masseuses
Pis les services d'escortes

Y'avait des spots en d'sous des bras
Pis y sentait l'vieux Velveeta
Y'avait la craque de fesses? l'air
A'ec la coupe Jaromir Jagr

Ah! Pis l? ch't'? coeur? j'ai hate
Qu'y sacre son camp Guy Lafleur
J'en ai assez d'y voir la face pis
D'l'entendre me parler d'lutteurs
Au lieu d'jouer au squash avec
Les coll? gues du bureau
J't'oblig? de t'nir compagnie a
Guy Lafleur l'maudit wabo! (maudit Wabo)

Y s'est d? bouch? une Budweiser
L'a cal? en trois gorg? es
Au bout d'deux-trois heures
Y m'a dit: Boss j'ai termin?...

En partant y'a fait un faux pas
'S'est enfarg? dans l'r? pondeur
Et comble de malheurs
Son cancer d? marrait pas...

Fa'que y'a appel? un towing
D'la compagnie Sweet Lullaby
Y m'a dit: Salut Boss...
En me faisant des gros bye-bye

Par la fen? tre j'y ai cri?
Sacre-moi ton camp maudit incomp? tent!
En plus d'? tre mauvais travaillant
T'as l'air d'un cibole d'habitant!
Et depuis c'temps-la quand j'vois
L'vrai Guy Lafleur a TV
J'ai toujours une p'tite pens? e
Pour un gros plombier mal? lev?...

Сантехник

Только собрался я на сквош,
С сумкой Adidas,
В кроссовках на липучках,
И в футболке из Мехико.

И тут трубы прорвало,
Беда случилась,
Колиформные бактерии,
Плавали по терраццо.

Я начал искать в желтых страницах,
В разделе сантехников,
"Сантехника Амазонки",
Вот, думаю, куда позвоню.

Когда мужик появился,
Он весь квартал переполошил,
Глушитель по земле волочился,
Адский шум стоял.

Наконец припарковался,
На своем ржавом Econoline,
Двухцветном,
Залатанном шпаклевкой.

Покопался он под сиденьем,
Взял свой ящик с инструментами,
И шатаясь,
Икнул и сказал мне:

"Привет, босс! Меня зовут Ги, Ги Лафлер,
Да, как того великого хоккеиста.
Где болячка, которую тебе починить?
Положись на меня, милая, не подведу.
В хоккее я был не очень,
Но с гаечным ключом у меня всё отлично.
Не потому что я маленький сантехник,
Что я не могу забить гол!"

Он уселся под раковиной,
Вид у него был неважный,
Я слышал, как он бормочет,
И ругается, как строитель.

Через пару минут,
Он решил сделать перерыв,
Начал мне рассказывать про рестлинг,
Уверять, что это не подстава.

Он признался,
Что ему уже не так нравится, как раньше,
Что гигант Ферре,
Раньше был мощнее.

Было два часа дня,
От него уже разило выпивкой,
С ребятами из компании,
Он обедал у "Отца Гедеона".

Рассказал, что любил танцовщиц,
Но с тех пор, как жена умерла,
Он ходит в массажные салоны,
И пользуется услугами эскорта.

У него были пятна под мышками,
И пахло от него старым Вельвитой,
Трещина на заднице виднелась,
С прической, как у Яромира Ягра.

Ах! Сердцу моему не терпится,
Чтобы этот Ги Лафлер убрался,
Мне надоело видеть его рожу и
Слушать его рассказы о рестлерах.
Вместо того, чтобы играть в сквош с
Коллегами по работе,
Я вынужден составлять компанию этому
Ги Лафлеру, чертову придурку! (чертов придурок)

Он откупорил Budweiser,
Выпил его в три глотка,
Через пару часов,
Сказал мне: "Босс, я закончил..."

Уходя, он оступился,
Споткнулся об автоответчик,
И в довершение всех бед,
Его рак не проходил...

Поэтому он вызвал эвакуатор,
Из компании "Sweet Lullaby",
Сказал мне: "Пока, босс...",
Махая мне рукой.

Я крикнул ему в окно:
"Убирайся к черту, проклятый неумеха!
Кроме того, что ты плохой работник,
Ты выглядишь как деревенщина!"
И с тех пор, когда я вижу
Настоящего Ги Лафлера по телевизору,
У меня всегда возникает мысль
Об одном грубом сантехнике...