Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Le pouceux

Le pouceux

Accoté avec une gaspésienne
J'vivais là d'puis un an et d'mi
Passant mes soirées d'ins tavernes
À boire avec l'argent d'l'épicerie

Un jour elle en a eu sa claque
A'mis mon linge dans des sacs verts
A'dit prends tes cliques pis tes claques
Pis sacre-moi ton camp mon joual vert

Fa'qu'j'me suis r'trouvé su'l'boulvard
Avec mes sacs comme un clochard
À moins quarante en d'sous d'zéro
La Gaspésie c'est pas ben chaud
Passé la nuit à St-Ulric
Dans un guichet automatique

Ça fait qu'j'ai embarqué su'l'pouce
Avec un bonhomme de Cap-Chat
Qu'y avait une vieille Nissan Sentra
Avec des sièges en styro-mousse

Le bonhomme était pas jasant
Maudit qu'le trajet était dull
Y M'dit c't'icitte que tu descends
En arrivant à Trois-Pistoles

J'me su r'trouvé sur l'accotement
Perdu en plein Bas St-Laurent
À moins quarante en d'sous d'zéro
J'te jure qu'ç'pas chaud pour les guerlots
J'm'ennuie d'mes chums d'la taverne
Et pis d'ma belle grosse gaspésienne...

Fa'qu' chu monté dans un Trans-Am
Avec un pouilleux d'Trois-Rivières
Qui avait la photo d'une belle femme
Accrochée après son mirroir

Y'm'a dit qui s'appelait Réal
Qu'y aimait ben l'vieux heavy-metal
Y'avait un T-Shirt d'Alice Cooper
A'ec un coat de cuir à zippers

On a jasé toute la journée
Y m'a invité dans un party
J'me su'r'trouvé à Trois-Rivières Ouest
Au beau milieu d'une partie d'fesse
A'ec une femme du Cap-d'la Madelaine
Qui d'vait ben être dans quarantaine...

Fa qu'le lendemain on est embarqué dans sa
Camionnette, on a pris le pont Laviolette
J'ai fouillé un peu dans sa sacoche
Pour trouver ses cartes de crédit
J'ai ben vu qu'a s'appeleait Gina Pinard

Jasé un peu avec la fille
Décidé d'y conter ma vie
Je suis sans famille
Et je m'appelle Rémi
A' m'a dompé à Yamaska
Si vous passez dans c'te boute là...

Embarquez-moé!

Автостопщик

Жил я с девчонкой из Гаспе
Уже полтора года с ней
Вечера в тавернах проводил,
Пропивая деньги на еду.

Однажды ей это надоело,
Сложила мои вещи в зеленые мешки,
Сказала: "Бери свой скарб,"
И "Проваливай, мой конь пегий!"

Оказался я на бульваре
С мешками, как бродяга,
В сорок градусов мороза,
В Гаспе не очень тепло.
Ночь провел в Сен-Юльрике
В банкомате.

И вот я стою на дороге,
С мужиком из Кап-Ша
В старой Ниссан Сентре
С сиденьями из пенопласта.

Мужик был неразговорчивый,
Проклятье, поездка была скучной.
Он сказал: "Вот где ты выходишь,"
Когда мы приехали в Труа-Пистоль.

Я оказался на обочине,
Потерянный в Нижнем Сен-Лоране,
В сорок градусов мороза,
Клянусь, тут холодно, как в аду.
Скучаю по своим приятелям из таверны
И по моей красивой толстушке из Гаспе...

Потом я сел в Транс-Ам
С каким-то оборванцем из Труа-Ривьер,
У которого висела фотография красивой женщины
На зеркале заднего вида.

Он сказал, что его зовут Реаль,
Что он любит старый хэви-метал,
На нем была футболка Элиса Купера
И кожаная куртка на молнии.

Мы болтали весь день,
Он пригласил меня на вечеринку.
Я оказался в Труа-Ривьер Уэст
В самом разгаре оргии
С женщиной из Кап-де-ла-Мадлен,
Которой, наверное, было за сорок...

На следующий день мы сели в его
Фургон, мы переехали мост Лавиолетт.
Я порылся в его сумке,
Чтобы найти его кредитные карты.
Я точно увидел, что ее зовут Джина Пинар.

Поговорил немного с девушкой,
Решил рассказать ей свою жизнь.
Я без семьи,
И меня зовут Реми.
Она высадила меня в Ямаске.
Если будете проезжать в тех краях...

Подберите меня!