Le Quai De Berthier - Les Cowboys Fringants translation in German

Le Quai De Berthier

Ti-cul, yavait une cabane dans ma cour
On jouait l tou jours
Pis dins carcasses de chars
On tait toujours dehors
Nos mres nous habillaient en fluo
On jouait guerre en bottes deau
Toutles gars sappelaient Joe
Pis quand y faisait beau
On jouait au hockey lautbord dla butte
A jouait dur mais pas comme des brutes
On avait des buts en poche de jute
Quand jgoalais jtais Mike Liut
Jme promenais en BMX lt
Jtais fier quisoit bien quip
On faisait dla trail dins sentiers
Pis Ti-Louis mdisait...
Viens faire un tour sul quai
Les gars attendent aprs toi
Jai du coke pis des peanuts
On va spcher une barbotte
On rira de Guy Dubuc
Parce quy a une face de Lucky Luke
Dis ton pre qutu vas veiller
Avec nous autres, sul quai de Berthier...
Jai fini par devnir un ado
Javais une ptite couette dans ldos
Mo pis mon chum Ti-Louis
Ctait comme dans Degrassi
Ma moustache, poussait pas ben vite
Jnai pas eu une tu-suite
On allait au 14-18
Boy Georges ctait lgros hit
Cest l, que dans cour arrire
On a bu nos premires bires
Ctait drle, on savait pas boire
On tait pas beaux voir
Ya eu, les premiers slows colls
Les premiers baisers
Pis mon premier cur bris
Comme rconfort Ti-Louis mas dit:
Viens faire un tour sul quai
Les gars sennuient dtoi
Amne ta ligne pis tes appts
Mme si dans lfond on lsait qua mord pas
Le St-Laurent est tranquille
Ya du brouillard sles
Viens tasseoir on va jaser
To pis mo, sul quai de Berthier...
Aujourdhui, chu dmnag
Jfais ma vie Malbaie
Jpense de temps en temps
Quand javais 10-12 ans
T

Der Kai Von Berthier

Kleiner, in meinem Hof stand 'ne Hütte
Wir spielten immer dort
Und in alten Autowracks
Waren wir ständig draußen
Unsere Mütter zogen uns in Neon an
Wir spielten Krieg in Gummistiefeln
Alle Jungs hießen Joe
Und wenn's schön war
Spielten wir Hockey hinter'm Hügel
Spielten hart, aber nicht wie Wilde
Unsere Tore waren Jutesäcke
Wenn ich im Tor stand, war ich Mike Liut
Ich fuhr stolz mein BMX
War froh, gut ausgerüstet zu sein
Wir machten Trails in den Pfaden
Und Klein-Louis sagte zu mir...
Komm mit zum Kai
Die Jungs warten auf dich
Ich hab Cola und Erdnüsse
Wir fangen 'nen Wels
Wir lachen über Guy Dubuc
Weil er ein Gesicht wie Lucky Luke hat
Sag deinem Vater, du bleibst wach
Mit uns am Kai von Berthier...
Irgendwann wurde ich ein Teenager
Hat' nen kleinen Zopf im Nacken
Ich und mein Kumpel Klein-Louis
Das war wie in Degrassi
Mein Bart wuchs nicht so schnell
Hab' nicht mal einen gekriegt
Wir gingen in den 14-18
Boy Georges war der Hit
Dort im Hinterhof
Tranken wir unser erstes Bier
War witzig, wir konnten nicht trinken
Sahen nicht gut aus
Es gab die ersten langsamen Tänze
Die ersten Küsse
Und mein erstes gebrochenes Herz
Als Trost sagte Klein-Louis zu mir:
Komm mit zum Kai
Die Jungs vermissen dich
Bring deine Angel und deine Köder
Auch wenn wir wissen, dass nichts beißt
Der St. Lorenz ist ruhig
Da liegt Nebel auf dem Eis
Komm, setz dich, wir quatschen
Du und ich, am Kai von Berthier...
Heute bin ich weggezogen
Leb' mein Leben in Malbaie
Denk manchmal zurück
Als ich 10-12 war
T