Le Shack à Hector - Les Cowboys Fringants translation in German

Le Shack à Hector

On est monté par la 131 nord
Fait 40 miles sur des chemin en garnotte
Su'l'banc d'en arrière les frères Talbot
Dormaient comme des marmottes
Pendant qu'on cherchaient l'shack à mononc Hector

Une vieille baraque avec le toit défoncé
Bourrée de mulots, d'insectes pis d'toiles d'araignée
C'pas mêlant y avait même un nid d'oiseau dans lavabo
Pis l'plancher était parsemé d'chiures de moineau

Ah va être bonne à soir dans l'shack à Hector
Ouvre la valise pis sort les bouteilles de fort
Pis si jamais ton foie décide d'être malade
Arrange-toi donc pour pas faire ça dans le plat d'salade

Quand je suis allé dans la chambre à coucher
J'ai trouvé un gars poilu ben évaché
Y nous a dit qui s'tait évadé d'la prison d'Port-Cartier
Qui s'cachait icite pis qui s'appelait Roger

Fa'qu'on y a dit "viens donc trinquer dans cuisine"
Quoi d'mieux qu'une grosse bière pis une bonne plottée d'bines
On a mangé en silence d'vant l'calendrier d'femmes tout nus
Miss January qui nous montrait son cul

A va être bonne à soir dans l'shack à Hector
Ouvre la valise pis sort les bouteilles de fort
Pis si jamais ton foie décide d'être malade
Compte pas sur nous autres pour jouer à' garde-malade

On a commencé à prendre un coup solide
Et c'est ainsi que s'entassèrent les bouteilles vides
Pendant qu'not' nouveau chum Roger nous comptait des histoires salées
Ben nous autres on riaient à gorge déployée

Plus la soirée allait plus on était guerlots
Même que l'gros Talbot était saoul comme un tonneau
Ça pas été long qu'on l'a retrouvé à quatre pattes dans' nature
En train d's'ostiner avec sa vomissure

A va être bonne à soir dans l'shack à Hector
Ouvre la valise pis sort les bouteilles de fort
Pis si jamais ton foie décide d'être malade
Bouche-toi donc l'nez pis va donc faire une p'tite promenade

Au p'tit matin Talbot se remettait d'sa brosse
Ça f'sait une heure qu'y était enfermé dans 'bécosse
En sortant y nous a dit "si vous allez à 'toilette"
J'vous conseille de craquer une alumette

On s'est rendu compte qu'Roger s'était poussé
Avec not' char, not' linge, not' argent pis nos clés
Heureusement y'a pris soin de nous laisser 3-4 six-pack
Qu'on va boire à soir ben écrasé dans l'shack

A va être bonne à soir dans l'shack à Hector
Ouvre la valise pis sort les bouteilles de fort
Et la morale de cette charmante histoire
Qui boit trop fort s'en revient sans son char

Hectors Hütte

Wir fuhren die 131 hoch nach Norden
40 Meilen auf holprigen Schotterpisten
Auf der Rückbank schliefen die Talbot-Brüder
Tief wie Murmeltiere
Während wir nach Onkel Hectors Hütte suchten

Eine alte Bude mit kaputtem Dach
Voller Mäuse, Insekten und Spinnweben
Kein Witz, sogar ein Vogelnest im Waschbecken
Und der Boden übersät mit Vogelkacke

Oh, wird das heut' abend lustig in Hectors Hütte
Hol die Kiste raus und bring die Schnapsflaschen
Und falls deine Leber rebelliert
Verschone bitte den Salatteller damit

Als ich ins Schlafzimmer ging
Fand ich'n behaarten, laschen Typen
Er sagte, er sei aus Port-Cartier ausgebrochen
Verstecke sich hier und heiße Roger

Also luden wir ihn in die Küche ein
Was gibt's Besseres als Bier und Bohneneintopf
Wir aßen schweigend vor dem Nacktkalender
Miss Januar zeigte uns ihren Hintern

Oh, wird das heut' abend lustig in Hectors Hütte
Hol die Kiste raus und bring die Schnapsflaschen
Und falls deine Leber rebelliert
Zähl nicht auf uns als Krankenpfleger

Wir begannen kräftig zu trinken
Und so häuften sich die leeren Flaschen
Während Roger uns schmutzige Geschichten erzählte
Lachten wir uns schlapp

Je später der Abend, desto betrunkener wir
Sogar der dicke Talbot war sternhagelvoll
Bald kroch er auf allen vieren im Freien
Und stritt sich mit seinem Erbrochenen

Oh, wird das heut' abend lustig in Hectors Hütte
Hol die Kiste raus und bring die Schnapsflaschen
Und falls deine Leber rebelliert
Halt dir die Nase zu und geh kurz raus

Am Morgen erholte sich Talbot von seinem Rausch
Eine Stunde war er im Klo eingeschlossen
Beim Rauskommen warnte er: "Geht ihr da rein,
Zündet besser ein Streichholz an"

Wir merkten, dass Roger abgehauen war
Mit unserem Auto, Geld, Kleidung und Schlüsseln
Immerhin ließ er uns ein paar Sixpacks da
Die wir heute betrunken in der Hütte leeren

Oh, wird das heut' abend lustig in Hectors Hütte
Hol die Kiste raus und bring die Schnapsflaschen
Und die Moral dieser charmanten Geschichte:
Wer zu viel säuft, geht ohne Auto heim