Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Les feuilles mortes

Les feuilles mortes

À cheval sur papa, à califourchon
Tu regardes tomber les premières feuilles mortes
Bien loin des soucis qui nous creusent le front
Quand notre innocence met la clé sous la porte
Depuis qu't'es là sais-tu, que mon rire de ti-cul
Résonne à nouveau quecq'part au fond de moi
Comme un vieil ami que je n'attendais plus
Qui revient pour faire la fête sous mon toit

Dans ma tête en liesse, t'es un jour de l'an
Une chaise qui berce mes souvenirs d'enfant
Salut Grand-Maman, bonne année grand nez
Tant de sentiments depuis que tu es née

T'sais plus on vieillit et c'est bien malheureux
L'émerveillement perd de ses plumes en chemin
Mais toi t'es une braise qui rallume mes yeux
Et tout ce qui en moi s'était longtemps éteint
Mes éclats de rire dans les tas de feuilles mortes
Le mercurochrome sur mes petits genoux
L'école où j'ai usé mon fond de culotte
La slush puppy et les framboises à un sous

Toutes ces images un peu abimées
De par mes naufrages et le poids des années
Revivent sous ma tuque, dans ma tête de père
Comme un temps des sucres après le long hiver

Si un jour ton rire, insouciant de ti-cul
Est emporté par une larme de fond
Que la fatalité ou les "j'aurais donc dû"
Te font pour un temps perdre tes illusions
Rappelle-toi que tout passe si vite dans la vie
Le bon comme la merde que le vent nous apporte
Et qu'en chacun de nous se cache bien enfoui
Nos éclats de rires dans les feuilles mortes

Опавшие листья

Верхом на папе, ты сидишь, обняв его ногами,
И смотришь, как падают первые опавшие листья.
Так далеки от нас заботы, что хмурят наши лбы,
Когда наша невинность запирает за собой дверь.
Знаешь, с тех пор как ты появилась, мой смех,
Снова где-то глубоко внутри меня,
Как старый друг, которого я уже не ждал,
Вернулся, чтобы устроить праздник в моем доме.

В моей голове ты – как Новый год,
Как кресло-качалка, где живут мои детские воспоминания.
Привет, бабушка, с Новым годом, дедушка!
Столько чувств с тех пор, как ты родилась.

Знаешь, чем старше мы становимся, тем печальнее,
Что по дороге восхищение теряет свои перья.
Но ты – как уголек, что снова зажигает мои глаза
И все то, что во мне давно погасло.
Мой раскатистый смех в кучах опавших листьев,
Зеленка на моих разбитых коленках,
Школа, где я протирал штаны до дыр,
Сладкий лед и малина за копейки.

Все эти образы, немного потрепанные
Моими кораблекрушениями и тяжестью лет,
Вновь оживают под моей шапкой, в моей отцовской голове,
Как праздник кленового сиропа после долгой зимы.

Если однажды твой смех, беззаботный и звонкий,
Будет смыт слезами из глубины души,
Когда рок или мысли "надо было"
Заставят тебя на время потерять свои иллюзии,
Вспомни, что все в жизни быстротечно,
И хорошее, и плохое, что приносит нам ветер,
И что в каждом из нас глубоко спрятано
Эхо нашего смеха в опавших листьях.