Les maisons toutes pareilles - Les Cowboys Fringants translation in German

Les maisons toutes pareilles

J'ai mon cinq mille pieds carrés
La grosse piaule dans un quartier
Flat comme le fond d'une bouteille
Où les maisons sont toutes pareilles
Les symptômes pré-mensuels
D'une faillite trop personnelle
Un set d'outdooring dans l'salon
La pancarte à vendre su'l gazon

J'ai une ex-femme qui m'en veut
Les enfants une s'maine sur deux
Pis un psy vraiment trop classe
Qui m'écoute me plaindre pour cent piass'
Sûr que j'f'rai brailler personne
A'ec le spleen des pays riches
Dans une ère qui distorsionne
C'est tout l'monde qui a l'bonheur qui griche

Mais dès que le jour s'éveille
Sur les maisons toutes pareilles
La vie qui reprend son cours
Oublie le compte à rebours
Woh-oh-oh

Et comme des milliards d'humains
J'me ferai croire que tout va bien
Tant que s'lèvera le soleil
Sur les maisons toutes pareilles
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Comme plein d'mes contemporains
J'pratique le semblant de rien
Et j'donne mon accord tacite
Au triomphe d'un monde qui s'effrite
Climat fucked up, écocide
C'est donc ben plate d'être lucide
J'préfère mettre la switch à off
En attendant la catastrophe

Mais dès que le jour s'éveille
Sur les maisons toutes pareilles
La vie qui reprend son cours
Oublie le compte à rebours
Woh-oh-oh

Et comme des milliards d'humains
J'me ferai croire que tout va bien
Tant que s'lèvera le soleil
Sur les maisons toutes pareilles
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Quand la nuit borde le soleil
D'vant les maisons toutes pareilles
Pis qu'chu tout seul dans mon froc
Face à face avec mon époque
Je l'entends le glas qui sonne
Et c'pas vrai qu'j'm'en contrefiche
Dans une ère qui distorsionne
C'est tout l'monde qu'y a l'bonheur qui griche

Mais dès que le jour s'éveille
Sur les maisons toutes pareilles
La vie qui reprend son cours
Oublie le compte à rebours
Woh-oh-oh

Et comme des milliards d'humains
J'me ferai croire que tout va bien
Tant que s'lèvera le soleil
Sur les maisons toutes pareilles
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh

Die alle gleichen Häuser

Ich hab meine 5000 Quadratfuß
Das große Haus in einer Gegend
Flach wie der Boden einer Flasche
Wo die Häuser alle gleich aussehen
Die prämenstruellen Symptome
Eines allzu persönlichen Bankrotts
Ein Outdoor-Set im Wohnzimmer
Das "Zu verkaufen"-Schild im Rasen

Ich hab eine Ex-Frau, die mir böse ist
Die Kinder jede zweite Woche
Und einen echt classigen Therapeuten
Der mir für hundert Dollar zuhört, wie ich mich beklage
Sicher, ich werde niemanden weinen machen
Mit dem Weltschmerz reicher Länder
In einer Ära, die verzerrt
Da hat jeder das Glück, das zerbricht

Aber sobald der Tag erwacht
Über den alle gleichen Häusern
Das Leben, das seinen Lauf nimmt
Vergisst den Countdown
Woh-oh-oh

Und wie Milliarden Menschen
Red ich mir ein, dass alles gut ist
Solange die Sonne aufgeht
Über den alle gleichen Häusern
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Wie viele meiner Zeitgenossen
Üb ich den Schein des Nichtstuns
Und geb mein stilles Einverständnis
Zum Triumph einer zerfallenden Welt
Klima kaputt, Ökozid
Es ist echt blöd, klar zu sehen
Ich schalt lieber den Schalter aus
Und warte auf die Katastrophe

Aber sobald der Tag erwacht
Über den alle gleichen Häusern
Das Leben, das seinen Lauf nimmt
Vergisst den Countdown
Woh-oh-oh

Und wie Milliarden Menschen
Red ich mir ein, dass alles gut ist
Solange die Sonne aufgeht
Über den alle gleichen Häusern
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Wenn die Nacht die Sonne einrahmt
Vor den alle gleichen Häusern
Und ich ganz allein in meiner Hose steh
Auge in Auge mit meiner Zeit
Ich höre die Totenglocke läuten
Und es stimmt nicht, dass es mir egal ist
In einer Ära, die verzerrt
Da hat jeder das Glück, das zerbricht

Aber sobald der Tag erwacht
Über den alle gleichen Häusern
Das Leben, das seinen Lauf nimmt
Vergisst den Countdown
Woh-oh-oh

Und wie Milliarden Menschen
Red ich mir ein, dass alles gut ist
Solange die Sonne aufgeht
Über den alle gleichen Häusern
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh