Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Les nuits de Repentigny

Les nuits de Repentigny

Une mère monoparentale de 45 ans
Qu'y avait sa fin d'semaine de congé sans enfant
Retomba dans l'pattern des amours décevants
Dans ce bar poche de la Rive-Nord du St-Laurent
Oh! Là où l'odeur des parfums cheaps se mélangent
En-dessous des black lights, sur une musique lounge
Un rhum and coke flat, des âmes désœuvrées
La table est mise pour la soirée

Les nuits de Repentigny! (All right!)
Les nuits de Repentigny! (Oh! Yeah!)
Les nuits de Repentigny!
Là où l'ennui chill avec la mélancolie

Un clin d'œil invitant du dénommé Stéphan
Et le souv'nir pénible de son Dodge Caravan
Lors d'une nuit où l'amour dû se contorsionner
Dans des positions weird ent' les sièges de bébés
Oh! Stéphan pas de E, on l'connaît ton p'tit jeu
By the way, salue donc ta femme et tes morveux
Il lui faudra raffiner l'art de ses avances
Il n'aura pas de deuxième chance

Les nuits de Repentigny! (All right!)
Les nuits de Repentigny! (Oh! Yeah!)
Les nuits de Repentigny!
Là où l'ennui chill avec la mélancolie

Sa chum de fille Nancy arrive un peu pompette
Avec sa toux d'fumeuse pis un verre de piquette
Elle qui rêvait des joies de la maternité
Constate que l'retour d'âge ça commence à fesser
Oh! Elle en a marre des one night avec des pauv' types
Elle dit qu'elle est trop vieille pis que c'est pu' son trip
Elle parle de plus en plus d'ses chats quand 'est paquetée
Sa vie va pas s'améliorer

Les nuits de Repentigny! (All right!)
Les nuits de Repentigny! (Oh! Yeah!)
Les nuits de Repentigny!
Là où l'ennui chill avec la mélancolie

Après avoir approché un gars sans emploi
Musicien du groupe les "Cowboys ch'ais pas trop quoi"
Et ce policier dont l'haleine faisait l'ver l'cœur
Qu'on aurait dit qu'y a soupé dans un container
Oh! Un dernier tour de piste pour croiser un regard
Mieux vaut rentrer bredouille que de ram'ner Richard (Richard!)
Cette fois pas de nuit torride au Motel Capri
Elle rentrera seule en taxi

Les nuits de Repentigny! (All right!)
Les nuits de Repentigny! (Oh! Yeah!)
Les nuits de Repentigny!
Là où l'ennui chill avec la mélancolie

Les nuits de Repentigny! (All right!)
Les nuits de Repentigny! (Oh! Yeah!)
Les nuits de Repentigny!
Là où l'ennui chill avec la mélancolie
Là où l'ennui chill avec la mélancolie

Ночи в Репантиньи

45-летняя мать-одиночка,
У которой выдались свободные от детей выходные,
Снова попала в круговорот разочаровывающих романов
В этом захудалом баре на северном берегу Святого Лаврентия.
О! Там, где смешиваются запахи дешевых духов
Под ультрафиолетом, под лаунж-музыку.
Разбавленный ром с колой, праздные души,
Стол накрыт для вечеринки.

Ночи Репантиньи! (Хорошо!)
Ночи Репантиньи! (О, да!)
Ночи Репантиньи!
Где скука расслабляется с меланхолией.

Многообещающий взгляд некоего Стефана
И тягостное воспоминание о его Dodge Caravan
В ту ночь, когда любовь должна была изгибаться
В странных позах между детскими сиденьями.
О! Стефан без "е", мы знаем твои штучки.
Кстати, передай привет жене и своим соплякам.
Ему придется отточить искусство своих ухаживаний,
Второго шанса у него не будет.

Ночи Репантиньи! (Хорошо!)
Ночи Репантиньи! (О, да!)
Ночи Репантиньи!
Где скука расслабляется с меланхолией.

Её подруга Нэнси приходит слегка навеселе
С кашлем курильщицы и стаканом дешёвого вина.
Она, мечтавшая о радостях материнства,
Замечает, что возраст начинает давать о себе знать.
О! Она устала от случайных связей с неудачниками.
Она говорит, что слишком стара и это больше не её.
Она всё чаще говорит о своих кошках, когда напивается.
Её жизнь не станет лучше.

Ночи Репантиньи! (Хорошо!)
Ночи Репантиньи! (О, да!)
Ночи Репантиньи!
Где скука расслабляется с меланхолией.

После того, как она подошла к безработному парню,
Музыканту из группы "Ковбои что-то там",
И к этому полицейскому, от дыхания которого выворачивало наизнанку,
Словно он поужинал в мусорном контейнере,
О! Последний круг, чтобы встретиться взглядом.
Лучше вернуться домой ни с чем, чем привести с собой Ричарда (Ричарда!).
На этот раз никакой жаркой ночи в мотеле "Капри".
Она вернется домой одна на такси.

Ночи Репантиньи! (Хорошо!)
Ночи Репантиньи! (О, да!)
Ночи Репантиньи!
Где скука расслабляется с меланхолией.

Ночи Репантиньи! (Хорошо!)
Ночи Репантиньи! (О, да!)
Ночи Репантиньи!
Где скука расслабляется с меланхолией.
Где скука расслабляется с меланхолией.