Les vers de terre - Les Cowboys Fringants translation in German

Les vers de terre

Les vers de terre se terrent dans les artères
Jamais dans l'tunnel, été comme hiver
Ils avancent comme des automates
Dans une conformité triste et plate

Font leur job sans se poser de questions
Au labour ou ben au bout d'un hameçon
Enrichissant celui qui tient la ligne
Gobant toutes les conneries qu'on leur aligne

Et comme on s'emmerde chez les lombrics
Où l'ennui est devenu pathologique
On leur donne des bébelles, des somnifères
La vie en cent-quarante caractères

Et s'ils sont bien conscients de ce non-sens
Bien peu osent déroger de la cadence
Comme un immense ballon qui se dégonfle
On ne réveille pas le confort qui ronfle

Souvent l'amertume entre dans la danse
Et devant l'échec de leur existence
L'envie et la médisance les étranglent
L'angoisse leur serre le cœur comme une sangle

Quelquefois quand ils en ont plein leur cass'
Les vers de terre émergent à la surface
Frappés par leurs propres contradictions
Écœurés d'voir que le monde tourne pas rond

Mais faut qu'ils soient affamés en calvaire
Pour qu'ils se tiennent et restent solidaires
La plupart préfèrent sauver leur derrière
Plutôt que d'faire sauter la canne de verre

Alors cyniques, ils retournent dans le noir
En scandant qu'ils ne veulent plus rien savoir
Et chacun fait sa petite câlisse d'affaire
Au fond d'son trou avec ses œillères

Les vers de terre se terrent dans les artères
Jamais dans l'tunnel été comme hiver
Traînant leurs p'tits malheurs en bandoulière
En ayant toujours peur de la lumière

Die Regenwürmer

Die Regenwürmer verkriechen sich in den Arterien
Niemals im Tunnel, Sommer wie Winter
Sie bewegen sich fort wie Automaten
In einer traurigen und platten Konformität

Machen ihren Job, ohne Fragen zu stellen
Beim Pflügen oder eben am Ende eines Angelhakens
Bereichern denjenigen, der die Leine hält
Schlucken all den Mist, den man ihnen auftischt

Und da man sich bei den Regenwürmern zu Tode langweilt
Wo die Langeweile pathologisch geworden ist
Man gibt ihnen Krimskrams, Schlaftabletten
Das Leben in hundertvierzig Zeichen

Und auch wenn sie sich dieses Unsinns durchaus bewusst sind
Wagen es nur wenige, vom Takt abzuweichen
Wie ein riesiger Ballon, der Luft verliert
Man weckt nicht den Komfort, der schnarcht

Oft mischt sich die Bitterkeit ins Spiel
Und angesichts des Scheiterns ihrer Existenz
Der Neid und die Lästerei erwürgen sie
Die Angst schnürt ihnen das Herz zu wie ein Gurt

Manchmal, wenn sie die Nase voll haben
Tauchen die Regenwürmer an der Oberfläche auf
Getroffen von ihren eigenen Widersprüchen
Angewidert zu sehen, dass die Welt nicht rund läuft

Aber sie müssen verdammt hungrig sein
Damit sie zusammenhalten und solidarisch bleiben
Die meisten ziehen es vor, ihren eigenen Hintern zu retten
Anstatt den Glaskäfig zu sprengen

Dann kehren sie zynisch ins Dunkel zurück
Skandierend, dass sie nichts mehr wissen wollen
Und jeder macht sein eigenes verdammtes kleines Ding
Tief in seinem Loch mit seinen Scheuklappen

Die Regenwürmer verkriechen sich in den Arterien
Niemals im Tunnel, Sommer wie Winter
Ihre kleinen Leiden über der Schulter tragend
Immer in Angst vor dem Licht