Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Les vers de terre

Les vers de terre

Les vers de terre se terrent dans les artères
Jamais dans l'tunnel, été comme hiver
Ils avancent comme des automates
Dans une conformité triste et plate

Font leur job sans se poser de questions
Au labour ou ben au bout d'un hameçon
Enrichissant celui qui tient la ligne
Gobant toutes les conneries qu'on leur aligne

Et comme on s'emmerde chez les lombrics
Où l'ennui est devenu pathologique
On leur donne des bébelles, des somnifères
La vie en cent-quarante caractères

Et s'ils sont bien conscients de ce non-sens
Bien peu osent déroger de la cadence
Comme un immense ballon qui se dégonfle
On ne réveille pas le confort qui ronfle

Souvent l'amertume entre dans la danse
Et devant l'échec de leur existence
L'envie et la médisance les étranglent
L'angoisse leur serre le cœur comme une sangle

Quelquefois quand ils en ont plein leur cass'
Les vers de terre émergent à la surface
Frappés par leurs propres contradictions
Écœurés d'voir que le monde tourne pas rond

Mais faut qu'ils soient affamés en calvaire
Pour qu'ils se tiennent et restent solidaires
La plupart préfèrent sauver leur derrière
Plutôt que d'faire sauter la canne de verre

Alors cyniques, ils retournent dans le noir
En scandant qu'ils ne veulent plus rien savoir
Et chacun fait sa petite câlisse d'affaire
Au fond d'son trou avec ses œillères

Les vers de terre se terrent dans les artères
Jamais dans l'tunnel été comme hiver
Traînant leurs p'tits malheurs en bandoulière
En ayant toujours peur de la lumière

Земляные черви

Земляные черви зарываются в артерии,
Никогда в тоннеле, летом, как и зимой.
Они двигаются, как автоматы,
В унылом и плоском соответствии.

Делают свою работу, не задавая вопросов,
На пашне или на конце крючка.
Обогащая того, кто держит удочку,
Глотая всю ту чушь, что им скормили.

И поскольку у дождевых червей всё хреново,
Где скука стала патологией,
Им дают безделушки, снотворное,
Жизнь в сто сорок символов.

И хотя они прекрасно осознают этот абсурд,
Мало кто осмеливается нарушить ритм.
Как огромный сдувающийся воздушный шар,
Не разбудишь комфорт, который храпит.

Часто в танец вступает горечь,
И перед лицом провала их существования,
Зависть и злословие душат их,
Страх сжимает их сердца, как удав.

Иногда, когда им все это надоедает,
Земляные черви выходят на поверхность.
Пораженные собственными противоречиями,
Им противно видеть, что мир катится к чертям.

Но им нужно быть голодными и страдающими,
Чтобы они держались вместе и оставались солидарными.
Большинство предпочитает спасать свою шкуру,
Чем разбивать стеклянный колпак.

Тогда, циничные, они возвращаются во тьму,
Причитая, что больше ничего не хотят знать.
И каждый занимается своими делишками,
На дне своей норы, в шорах.

Земляные черви зарываются в артерии,
Никогда в тоннеле, летом, как и зимой.
Тащат свои мелкие беды на плечах,
Всегда боясь света.