Louis Hébert - Les Cowboys Fringants translation in German

Louis Hébert

Connais-tu Louis Hébert?
Pionnier apothicaire
Qu'y a de ça quat' cent ans
Labourait l'cap Diamant
Sans chevaux, ni charrue
Tout ça au temps du scorbut
Plantant les premiers jalons
D'une nouvelle nation

Comment tu veux qu'j'le sache
Quand on a foutu la hache
Dans la mémoire collective
Et que jaunissent les archives
Quand les livres d'histoire
Sont presque tous tablettés
Et qu'les comptables au pouvoir
Débaptisent le passé

Louis Hébert, sur ton monument
Tu as vu passer tant d'hivers
Debout et fier pour combien de temps?
Can you tell me how long we'll be here?

Montreal City
Le français au pilori
Must speak English en esti
If you want to be compris
Emporté tranquillement
Par le flot anglo-saxon
Poussé dans les retranchements
De l'uniformisation

Mais d'la marde, on s'en fout
Stigmatisés par les chefs
S'enfonçant dans les bayous
D'une Louisiane-en-Québec
Pas de grogne dans les villes
Car ici, tout est tranquille
Autant les révolutions
Que notre assimilation

Louis Hébert, sur ton monument
Tu as vu passer tant d'hivers
Debout et fier pour combien de temps?
Can you tell me how long we'll be here?

Quand le tissu social
Tient par une si mince fibre
Que plus rien ne nous fait mal
Et qu'la seule corde qui vibre
Ne vient plus de modèles
Ou de projets rassembleurs
Autre qu'une Sainte-Flanelle
Et des concours de chanteurs

C'est qu'la douce amnésie
La lente déportation
Auront gagné nos esprits
Au fil des générations
Diluant notre histoire
Et la sève dans nos racines
Quand un peuple perd sa mémoire
C'est son âme qui crie famine

Louis Hébert, sur ton monument
Tu as vu passer tant d'hivers
Debout et fier pour combien de temps?
Can you tell me how long we'll be here?

Louis Hébert

Kennst du Louis Hébert?
Pionier, Apotheker,
Der vor vierhundert Jahren
Das Cap Diamant beackerte.
Ohne Pferde, ohne Pflug,
All das zur Zeit des Skorbuts,
Die ersten Meilensteine legend
Einer neuen Nation.

Wie soll ich das wissen,
Wenn man die Axt angelegt hat
An das kollektive Gedächtnis,
Und die Archive vergilben?
Wenn die Geschichtsbücher
Fast alle im Regal verstauben,
Und die Buchhalter an der Macht
Die Vergangenheit umtaufen?

Louis Hébert, auf deinem Denkmal
Hast du so viele Winter vorbeiziehen sehen.
Stehend und stolz, für wie lange noch?
Can you tell me how long we'll be here?

Montreal City
Das Französisch am Pranger.
Muss verdammt gut Englisch sprechen,
Wenn du verstanden werden willst.
Langsam mitgerissen
Von der angelsächsischen Flut,
In die Defensive gedrängt
Der Uniformisierung.

Aber scheiß drauf, es ist uns egal,
Stigmatisiert von den Anführern,
Versinkend in den Bayous
Eines Louisiana-in-Québec.
Kein Murren in den Städten,
Denn hier ist alles ruhig,
Sowohl die Revolutionen
Als auch unsere Assimilation.

Louis Hébert, auf deinem Denkmal
Hast du so viele Winter vorbeiziehen sehen.
Stehend und stolz, für wie lange noch?
Can you tell me how long we'll be here?

Wenn das soziale Gefüge
An einem so dünnen Faden hängt,
Dass uns nichts mehr schmerzt,
Und die einzige Saite, die schwingt,
Nicht mehr von Vorbildern kommt
Oder von vereinenden Projekten,
Außer einer Sainte-Flanelle
Und Sängerwettbewerben.

Dann hat die sanfte Amnesie,
Die langsame Deportation,
Unsere Geister erobert
Im Laufe der Generationen.
Unsere Geschichte verwässernd
Und den Saft in unseren Wurzeln.
Wenn ein Volk sein Gedächtnis verliert,
Ist es seine Seele, die Hunger schreit.

Louis Hébert, auf deinem Denkmal
Hast du so viele Winter vorbeiziehen sehen.
Stehend und stolz, für wie lange noch?
Can you tell me how long we'll be here?