Léopold - Les Cowboys Fringants translation in German

Léopold

Comme ton souffle est si doux dans mon cou
On dirait (on dirait) un papillon (un papillon)
Qui vole d'une fleur à l'autre sans se soucier de demain
Et qui m'abreuve du nectar que sont tes baisers
Comment résister
À ton joli sourire d'enfant?
Dans tes yeux (dans ses yeux)
Je vois la vie (il voit la vie)
Mes doigts s'enlacent dans tes cheveux d'or
Frôlant tes oreilles ou je chuchote ton prénom

Léopold! Si tu savais comme je t'aime!
Léopold, avec toi la vie ne sera plus la même
N'oublie pas, mon amour
Je t'aimerai pour toujours, Léopold
Oh oui! Léopold!

C'est alors,que tu me prends par la main
Que tu m'amènes dans ta chambre (dans sa chambre)
Là ou notre amour n'est plus pointé du doigt
Mais pointé vers le ciel
Où tu m'emportes!
En me couvrant de caresses
Et de ton corps velu (son corps velu)
Je n'sais pas c'qui est vrai
Le temps c'est arrêté, et je crie ton prénom

Léopold! Si tu savais comme je t'aime
Léopold, avec toi la vie ne sera plus la même
N'oublie pas, mon amour
Je t'aimerai pour toujours, Léopold
Oh oui! Léopold!

Léopold
(Léopold n'oublie jamais comme je t'aime)
Léopold
(Léopold avec toi la vie ne sera plus la même)
Léopold
(N'oublie pas mon amour, je t'aimerai pour toujours)
Léopold
(Oh oui, Léopold)
Léopold Léopold Léoopold!

Léopold

Léopold

Wie sanft dein Atem in meinem Nacken ist
Es ist wie (es ist wie) ein Schmetterling (ein Schmetterling)
Der von Blume zu Blume fliegt, ohne an morgen zu denken
Und mich mit dem Nektar deiner Küsse tränkt
Wie kann ich widerstehen
Deinem kindlichen Lächeln?
In deinen Augen (in seinen Augen)
Sehe ich das Leben (er sieht das Leben)
Meine Finger verfangen sich in deinem goldenen Haar
Streifen deine Ohren, in denen ich deinen Namen flüstere

Léopold! Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!
Léopold, mit dir wird das Leben nicht mehr dasselbe sein
Vergiss nicht, meine Liebe
Ich werde dich für immer lieben, Léopold
Oh ja! Léopold!

Dann nimmst du mich bei der Hand
Und führst mich in dein Zimmer (in sein Zimmer)
Wo unsere Liebe nicht mehr verurteilt wird
Sondern zum Himmel zeigt
Wo du mich entführst!
Indem du mich mit Zärtlichkeiten bedeckst
Und mit deinem haarigen Körper (sein haariger Körper)
Ich weiß nicht, was wahr ist
Die Zeit steht still, und ich schreie deinen Namen

Léopold! Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe
Léopold, mit dir wird das Leben nicht mehr dasselbe sein
Vergiss nicht, meine Liebe
Ich werde dich für immer lieben, Léopold
Oh ja! Léopold!

Léopold
(Léopold, vergiss niemals, wie sehr ich dich liebe)
Léopold
(Léopold, mit dir wird das Leben nicht mehr dasselbe sein)
Léopold
(Vergiss nicht, meine Liebe, ich werde dich für immer lieben)
Léopold
(Oh ja, Léopold)
Léopold Léopold Léoopold!

Léopold