Marine marchande - Les Cowboys Fringants translation in German

Marine marchande

Aujourd′hui, j'ai signé, au revoir, la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande
Je quitte mon trou à rat pour une coupe de cent piasses
Quessé qu′un homme ferait pas pour pu te revoir la face

Oh mon prince charmant, t'as jamais travaillé
Pis t'es l′pire fainéant qu′la Terre a engendré
Si c'est vrai qu′tu t'en vas, j′m'installe sur le rivage
Pour te voir, mon gros gars, t′éloigner vers le large

T'es méchante quand t'es saoule, pis comme t′es toujours saoule
Bin t′es tout l'temps méchante, c′est comme din portes tournantes
Alors oui, j'ai signé pour plus te revoir, la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande

Oh, à boire, à boire, car j′ai la gorge en feu
À boire, à boire pour les couples malheureux
À boire, à boire, un dernier coup, la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande
Oui, j'me suis engagé dans la marine marchande

(Hey)

Au large d′l'Atlantique nord sur des flots déchainés
Oui, je couine comme un porc dans des vagues de 30 pieds
Je me vomis les tripes à cause du mal de mer
Mais j'te jure sur ma pipe que rien n′égale l′enfer

(De vivre avec toé)

Yeah right, mon homme, penses-tu me faire brailler?
Toi qui m'trompes comme une conne dès qu′j'ai le dos tourné
D′ailleurs, si j'bois ma vie d′merde à même le goulot
D'une bouteille de whisky, c't′à cause de toi, salaud

À boire, à boire, à boire, moi, j′ai la gorge en feu
À boire, à boire, à boire pour les couples malheureux
À boire, à boire, à boire juste un dernier coup, la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande
Oui, j'me suis engagé dans la marine marchande

Oh j′ai perdu 20 livres depuis que j'suis parti
À cause d′une foutue dysenterie, j'tire des coups de 12 dans l′bol
Si bien qu'le capitaine m'a confiné comme un con à la quarantaine
Oh il fait chaud, ça pue et j′ai pas l′pied marin
La mer grouille de pirates somaliens
Je n'suis qu′un pauvre raté, c'est toi qui avais raison
Mais maintenant, laissez-moi rentrer à la maison

(Ramène-moi, chérie, je t′en supplie)

À boire, à boire, à boire, moi, j'ai la gorge en feu
À boire, à boire, à boire pour les couples malheureux
À boire, à boire, à boire, juste un dernier coup, la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande
Oui, j′me suis engagé dans la marine marchande

Tout seul sur le quai du port de Djibouti
Je suis vraiment paumé, si loin de mon pays
T'as beau être une vraie folle, mais faut que j'm′y résigne
J′attrape le premier vol, le jour où tu m'fais signe

Oh tu peux bien revenir, mais presse-toi pas, mon grand
Y a pas l′feu au navire et puis en t'attendant
J′suis en bonne compagnie avec la voisine d'en haut
Qui chaque soir dans not′ lit, te garde la place au chaud (non)

À boire, à boire, à boire, moi, j'ai la gorge en feu
À boire, à boire, à boire pour les couples malheureux
À boire, à boire, à boire, juste un dernier coup, la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande
Oui, j'me suis engagé dans la marine marchande

Handelsmarine

Heute hab ich unterschrieben, adieu, meine Große
Ich habe mich bei der Handelsmarine verpflichtet
Ich verlasse mein Loch für einen Hunderter die Woche
Was ein Mann nicht alles tut, um dein Gesicht nicht mehr zu sehen

Oh mein Prinzenarsch, du hast noch nie gearbeitet
Und bist der fauleste Sack, den die Erde je getragen hat
Wenn es stimmt, dass du gehst, stell ich mich ans Ufer
Um zu sehen, wie du, mein Dicker, dich in die Ferne entfernst

Du bist fies, wenn du besoffen bist, und da du ständig besoffen bist
Bist du immer fies, das ist wie bei Drehtüren
Darum ja, ich hab unterschrieben, um dich nicht mehr zu sehen, Große
Ich habe mich bei der Handelsmarine verpflichtet

Oh, zu trinken, zu trinken, mein Hals brennt
Zu trinken, zu trinken für unglückliche Paare
Zu trinken, zu trinken, ein letzter Schluck, Große
Ich habe mich bei der Handelsmarine verpflichtet
Ja, ich hab mich bei der Handelsmarine verpflichtet

(Hey)

Weit draußen im Nordatlantik auf tosender See
Ja, ich quieke wie ein Schwein in 10-Meter-Wellen
Ich kotze mir die Seele aus wegen der Seekrankheit
Aber ich schwöre bei meiner Pfeife, nichts kommt der Hölle gleich

(Mit dir zu leben)

Ach komm, mein Mann, denkst du, ich heul deswegen?
Du betrügst mich wie ne Dumme, sobald ich mich umdreh
Und wenn ich mein elendes Leben direkt aus der Flasche
Eines Whiskeys saufe, dann liegt das an dir, Arschloch

Zu trinken, zu trinken, zu trinken, mein Hals brennt
Zu trinken, zu trinken, zu trinken für unglückliche Paare
Zu trinken, zu trinken, zu trinken, nur ein letzter Schluck, Große
Ich habe mich bei der Handelsmarine verpflichtet
Ja, ich hab mich bei der Handelsmarine verpflichtet

Oh, ich hab 10 Kilo verloren, seitdem ich weg bin
Wegen verdammter Ruhr, ich baller mit der 12 ins Klo
So sehr, dass der Kapitän mich wie einen Depp in Quarantäne gesteckt hat
Oh, es ist heiß, es stinkt und ich bin seekrank
Das Meer wimmelt von somalischen Piraten
Ich bin nur ein armseliger Versager, du hattest recht
Aber jetzt, lass mich bitte nach Hause

(Bring mich zurück, Schatz, ich flehe dich an)

Zu trinken, zu trinken, zu trinken, mein Hals brennt
Zu trinken, zu trinken, zu trinken für unglückliche Paare
Zu trinken, zu trinken, zu trinken, nur ein letzter Schluck, Große
Ich habe mich bei der Handelsmarine verpflichtet
Ja, ich hab mich bei der Handelsmarine verpflichtet

Ganz allein am Kai im Hafen von Dschibuti
Ich bin völlig verloren, so weit von zu Hause
Du magst verrückt sein, aber ich muss mich damit abfinden
Ich nehme den ersten Flug, sobald du mir ein Zeichen gibst

Oh, du kannst zurückkommen, aber beeil dich nicht, mein Großer
Das Schiff brennt nicht und während ich auf dich warte
Bin ich in guter Gesellschaft mit der Nachbarin von oben
Die jeden Abend in unserem Bett deinen Platz warm hält (nein)

Zu trinken, zu trinken, zu trinken, mein Hals brennt
Zu trinken, zu trinken, zu trinken für unglückliche Paare
Zu trinken, zu trinken, zu trinken, nur ein letzter Schluck, Große
Ich habe mich bei der Handelsmarine verpflichtet
Ja, ich hab mich bei der Handelsmarine verpflichtet