Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Maurice au bistro

Maurice au bistro

Ben accoud? dans un bistro
Devant un bock de bi? re flat
Le gros Maurice en a plein l? dos
Y trouve que c? est donc rendu plate
Y? a commenc? m? raconter
Tout? ses malheurs et ses d? boires
Tu sais ben qu? y est toujours cass?
C? est moi qui y a pay? boire

Y? avait d? j? roul? su? l? or
La grosse vie, le chalet dans l? nord
Mais l? con y? a fraud? son patron
Y? a m? me fait un p'tit peu d? prison
Apr? s? a y? est dev? nu gambler
Y? a perdu sa ch? mise au poker
Y? m? dit en vidant l? fond d? son bock
J? dois 5000 piastres? mon shylock!

C? est vrai qu? la vie est une salope
C? est vrai aussi qu? t? as pris toute une drop
Mais laisses-toi pas aller Maurice
Attends-moi 2 minutes,? faut qu? j? aille tirer une pisse...

Sa femme est m? naupos? e
? Est juste su? l bord d? tre hyst? rique
? Est tout le temps en train d? l? engueuler
C? t? histoire-l? est donc path? tique
M? me sa ma? tresse? l? a l? ch?
Juste quand y s? est fait cong? dier
? Tait avec lui pour l? oseille
C? tait la femme? Yves Corbeil

C? est vrai qu? la vie est une salope
C? est vrai aussi qu? t? as pris toute une drop
Mais laisses-toi pas aller Maurice
Attends-moi 2 minutes,? faut qu? j? aille tirer une pisse...

Sa vie est une suite de malheurs
Y? a m? me eu une mise en demeure
Son ancienne secr? taire Gis? le
L? accuse d? harc? lement sexuel
Ben accoud? dans un bistro
Devant un bock de bi? re flat
Le gros Maurice en a plein l? dos
? Soir? va sortir? 4 pattes

C? est vrai qu? la vie est une salope
C? est vrai aussi qu? t? as pris toute une drop
Mais laisse-toi pas aller Maurice
Aweye viens-t? en, j? pense qu? y est temps qu? on d? crisse...!

Морис в бистро

Вот, сидит в бистро,
Перед бокалом теплого пива,
Толстяк Морис, у него всё хреново,
Говорит, что ему всё это надоело.
Начал мне рассказывать,
Все свои несчастья и неудачи,
Ты же знаешь, что он всегда на мели,
Это я ему оплатил выпивку.

Он когда-то купался в золоте,
Шикарная жизнь, коттедж на севере,
Но этот дурак обманул своего босса,
Даже немного посидел в тюрьме.
После этого стал игроком,
Проиграл все свои рубашки в покер,
Сказал мне, осушая дно своего бокала,
Я должен 5000 баксов своему ростовщику!

Это правда, что жизнь - стерва,
Это правда, что ты попал в передрягу,
Но не сдавайся, Морис,
Подожди меня 2 минуты, мне нужно отлить...

Его жена в ужасном состоянии,
На грани истерики,
Всё время на него орёт,
Эта история просто жалкая.
Даже его любовница его бросила,
Как раз когда его уволили,
Была с ним из-за бабок,
Это была жена Ива Корбейля.

Это правда, что жизнь - стерва,
Это правда, что ты попал в передрягу,
Но не сдавайся, Морис,
Подожди меня 2 минуты, мне нужно отлить...

Его жизнь - череда несчастий,
Ему даже предъявили официальное уведомление,
Его бывшая секретарша Жизель,
Обвиняет его в сексуальных домогательствах.
Вот, сидит в бистро,
Перед бокалом теплого пива,
Толстяк Морис, у него всё хреново,
Сегодня вечером выйдет отсюда на четвереньках.

Это правда, что жизнь - стерва,
Это правда, что ты попал в передрягу,
Но не сдавайся, Морис,
Пошли отсюда, думаю, нам пора сматываться...!