Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Mon chum Rémi

Mon chum Rémi

Le gros, donne-moé tes clés
Tu pètes la balloune
T'es bin trop paqu'té
Pour chauffer ta minoune

Le last call est passé
Y a pu un chat dans' place
Viens, j'te paye un café
Au p'tit resto d'en face

Ça fait une couple de s'maines
Que tu parles de t'tirer
Pis qu'tu m'sors tes rengaines
De gars qui est déprimé

Mais come on, fais pas l'con
Faut savoir s'accrocher
Tsé, les mauvais cotons
Ça finit par passer

En plus, j'aurais pu personne
J'aurais pu mon vieux chum
Qui viendrait m'bummer des topes
Quand ça va mal à' shop

Heille, Rémi
Fais pas d'conneries
J't'aime bin la face
Pis tu m'dois encore cinquante piasses

Les spots sont allumés
Le patron compte sa caisse
La waitress est tannée
Y faudrait bin qu'on s'presse

Tsé, Rémi, moi aussi
J'en viens à me d'mander
À quoi ça sert la vie
Quand ça s'met à clocher

Et pis j'trouve que par boutes
C'est vraiment pas facile
Qu'on est bin seuls su'a route
Dans c't'univers débile

Mais rentre donc à' maison
T'as un flot qui t'adore
Ça c't'une vraie bonne raison
Pour pas passer d'l'aut' bord

Pis moé, j'aurais pu personne
J'aurais pu mon vieux chum
Celui que j'pleume à chaque année
Avec le pool de hockey

Heille, Rémi
Fais pas d'conneries
J't'aime bin la face
Pis tu m'dois encore cinquante piasses

Au lieu d'tirer la plogue
Sur ta crisse de vie d'bum
Essaie d'lâcher la drogue
Pis d'faire de toi un homme

Parce que moi, j'veux r'trouver
L'vieux chum que j'ai connu
Mais personne peut t'aider
Si toi tu t'bottes pas l'cul

Le busboy passe la mope
Y vont barrer les portes
On s'fume une dernière tope
Après, faudrait qu'on sorte

Juste au moment d'se l'ver
Y a fini par me dire
De pas trop m'inquiéter
Pis qu'y allait essayer d'se r'saisir

Heille, Rémi
Fais pas d'conneries
J't'aime bin la face
Pis tu m'dois encore cinquante piasses

Мой дружище Реми

Толстяк, давай ключи,
Ты перегибаешь палку.
Ты слишком уж пьян,
Чтобы согреть свою киску.

Последний звонок прозвенел,
Здесь уже ни души,
Пойдем, я угощу тебя кофе
В маленьком ресторанчике напротив.

Уже пару недель
Ты всё твердишь о том, чтобы уйти,
И заводишь свою шарманку
Про парня, который в депрессии.

Ну же, не будь дураком,
Надо держаться,
Знаешь, плохие времена
Всегда проходят.

К тому же, у меня никого нет,
Кроме моего старого друга,
Который придет и выслушает меня,
Когда дела идут плохо.

Эй, Реми,
Не делай глупостей.
Ты мне нравишься,
И ты мне всё ещё должен пятьдесят баксов.

Прожекторы включены,
Хозяин считает выручку,
Официантка устала,
Нам пора уходить.

Знаешь, Реми, я тоже
Начинаю задаваться вопросом,
В чем смысл жизни,
Когда всё идёт наперекосяк.

И мне кажется, что временами
Это действительно нелегко,
Что мы очень одиноки на этом пути
В этой безумной вселенной.

Но иди домой,
У тебя есть семья, которая тебя обожает,
Это действительно веская причина
Не переходить на другую сторону.

И у меня никого нет,
Кроме моего старого друга,
Которого я обдираю каждый год
На тотализаторе по хоккею.

Эй, Реми,
Не делай глупостей.
Ты мне нравишься,
И ты мне всё ещё должен пятьдесят баксов.

Вместо того, чтобы выдернуть вилку
Из своей чёртовой никчемной жизни,
Попробуй бросить наркотики
И стать мужчиной.

Потому что я хочу вернуть
Старого друга, которого я знал,
Но никто не может тебе помочь,
Если ты сам себе не поможешь.

Помощник официанта моет пол,
Они сейчас закроют двери,
Выкурим последнюю сигарету,
А потом нам нужно уходить.

Как раз когда мы собирались уходить,
Он наконец сказал мне,
Чтобы я не слишком волновался,
И что он попытается взять себя в руки.

Эй, Реми,
Не делай глупостей.
Ты мне нравишься,
И ты мне всё ещё должен пятьдесят баксов.