Mon grand-père - Les Cowboys Fringants translation in German

Mon grand-père

Mon grand-père parlait pas gros
C'était un homme de peu de mots
Y était plutôt renfermé
C'était pas du genre à s'étaler
Mon grand-père
(C'était un taiseux)
Mon grand-père
Y était sacrément looké
Avec ses vieilles lunettes tapées
Sa chienne bleue de chez Esso
Et pis sa belle casquette Sico
Mon grand-père
(C'était toute une carte de mode)
Mon grand-père
'Sentait l'brin d'scie pis la sueur
Mélangés à l'huile à moteur
Le parfum du travailleur
Et de l'éternel bizouneur
Mon grand-père
(Mais y était pas fort s'a finition)
Mon grand-père
Grand-papa boitait un peu
À cause d'la grosse charrette à bœufs
Qui y était passé d'sus
À l'époque où y était ti-cul
Y disait qu'être cultivateur
C'était un métier de malheur
Que c'te job-là, c'était l'enfer
Faque un jour, y a quitté la terre
Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Ça fait qu'y a passé sa vie
Comme employé d'une raffinerie
Faisait d'l'overtime en masse
C'est d'même qu'y a pilé queq' piasses
Mon grand-père
(Y était su'l quart de nuit)
Mon grand-père
Son char était tellement gros
Qu'on aurait dit un bateau
L'avait bien sûr payé comptant
En coupures de cent
Mon grand-père
(Dans c'temps-là, on vivait pas à crédit)
Mon grand-père
À la messe de minuit
Juste au moment de l'homélie
S'mettait à cogner des clous
Quand y avait pris un p'tit coup
Mon grand-père
(Ça, c'tait d'la faute à mon onc' Gérard qui traînait toujours son p'tit flasque)
Grand-papa était content
Quand arrivait le jour de l'An
Toujours un peu en faussant
Y nous faisait son tour de chant
Une toune de Fernand Gignac
Pis un p'tit verre de Québérac
Le fun était pris en simonac
Quand y sortait l'armagnac
Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Tout l'monde assis dans l'salon
Avec les tites-bouteilles de bière
Ça chantait Gros Jambon
La chanson de Réal Giguère
Gros Jambon!
Gros Jambon!
Gros Jambon!
Pis en avril soixante-dix sept
Y a pris sa retraite
Y s'est bâti un shack rustique
Au pays des moustiques
Mon grand-père
(Passait l'été avec un net su'a tête)
Mon grand-père
Ç'a duré une coup' d'années
Pis grand-môman est décédée
Après y a pu jamais eu d'fun
Y voulait pu voir personne
Mon grand-père
(Ça, ç'a été son coup d'mort)
Mon grand-père
Assis su'l bord de l'eau
En face du lac Taureau
Y disait pas un mot
Mais y trouvait ça donc beau
Mon grand-père
Mon grand-père

Mein Großvater

Mein Großvater redete nicht viel
Er war ein Mann weniger Worte
Er war eher verschlossen
Er war nicht der Typ, der viel von sich preisgab
Mein Großvater
(Er war ein Schweigsamer)
Mein Großvater
Er hatte einen Mords-Look
Mit seiner alten, abgenutzten Brille
Sein blauer Overall von Esso
Und dann seine schöne Sico-Kappe
Mein Großvater
(Er war eine echte Mode-Ikone)
Mein Großvater
Er roch nach Sägemehl und Schweiß
Gemischt mit Motoröl
Der Duft des Arbeiters
Und des ewigen Bastlers
Mein Großvater
(Aber er war nicht stark in der Endbearbeitung)
Mein Großvater
Opa hinkte ein wenig
Wegen des großen Ochsenkarrens
Der über ihn gefahren war
Als er noch ein kleiner Junge war
Er sagte, Bauer zu sein
Sei ein Unglücksberuf
Dass dieser Job die Hölle sei
Also hat er eines Tages die Landwirtschaft aufgegeben
Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
So verbrachte er sein Leben
Als Angestellter einer Raffinerie
Machte massenhaft Überstunden
So hat er etwas Geld angehäuft
Mein Großvater
(Er war in der Nachtschicht)
Mein Großvater
Sein Auto war so groß
Dass man hätte sagen können, es sei ein Schiff
Hatte es natürlich bar bezahlt
In Hunderterscheinen
Mein Großvater
(Damals lebte man nicht auf Kredit)
Mein Großvater
Bei der Mitternachtsmesse
Genau im Moment der Predigt
Fing er an einzunicken
Wenn er einen kleinen Schluck getrunken hatte
Mein Großvater
(Das war die Schuld meines Onkels Gérard, der immer seinen kleinen Flachmann dabeihatte)
Opa war froh
Wenn Neujahr kam
Immer ein bisschen falsch singend
Gab er uns seine Gesangseinlage
Ein Lied von Fernand Gignac
Und ein Gläschen Québérac
Der Spaß war verdammt groß
Wenn er den Armagnac herausholte
Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Alle saßen im Wohnzimmer
Mit den kleinen Bierflaschen
Man sang Gros Jambon
Das Lied von Réal Giguère
Gros Jambon!
Gros Jambon!
Gros Jambon!
Und im April siebenundsiebzig
Ging er in Rente
Er baute sich eine rustikale Hütte
Im Land der Mücken
Mein Großvater
(Verbrachte den Sommer mit einem Netz über dem Kopf)
Mein Großvater
Das dauerte ein paar Jahre
Und Oma ist gestorben
Danach hatte er nie wieder Spaß
Er wollte niemanden mehr sehen
Mein Großvater
(Das war sein Todesstoß)
Mein Großvater
Saß am Ufer des Wassers
Gegenüber dem Lac Taureau
Er sagte kein Wort
Aber er fand es so schön
Mein Großvater
Mein Großvater