Mononc' André - Les Cowboys Fringants translation in German

Mononc' André

Mononc' André 'tait toujours chaud
Y s'entait l'fond d'tonne du lend'main
Chaque fois qu'on l'voit s'une vieille photo
Y a une bière greffée dans' main

Dans les années 90
Mononc' faisait d'la grosse business
Y était propriétaire de bars
Pis y rentrait tout l'temps trop tard

Ent' le boulot pis les p'tites frettes
Les partys pis les cinq à sept
Mononc' ram'nait l'cash à maison
Pis un'chaude pisse à l'occasion

ANDRÉ! ANDRÉ!
Encore pogné pour faire du temps supplémentaire
Aweye une aut' tite bière!
Encore ma tante Élizabeth en beau calvaire
André, tu bois trop d'bière!
Non mononc', c'est pas la job qui te tue d'une mort lente
Non mononc', c'est pas la job, c'est ton service après-vente!
LA LA LA LA LA ...

Quand y r'cevait au jour de l'an
Pis qu'arrivait la parenté
Mononc' 'tait coma su'l divan
Y avait pas moyen d'le l'ver

Les enfants embarquaient su' lui
Mais mononc' bougeait pas d'un poil
S'tait mis chaud tout' l'après-midi
Avec son bel habit swell

Matante Éli en tabarnak
Y câliçait une coup' de claques
Et à grands coups d'cafés cognac
Y rembarquait sur ses tracks

ANDRÉ! ANDRÉ!
Encore pogné pour faire du temps supplémentaire
Aweye une aut' tite bière
Encore ma tante Élizabeth en beau calvaire
André, tu bois trop d'bière
Non, mononc', c'est pas la job qui te tue d'une mort lente
Non, mononc', c'est pas la job
C'est ton service après-vente

La, la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la

Quand y prenait son char guerlot
Y mangeait son sapin d'auto
Ça l'a pas empêché toutefois
De perdre son permis deux fois
Mais comme c'tait un brave alcoolique
Consciencieux d'pu chauffer son char
Y a loué de façon pragmatique
Le log'ment en haut du bar
Un jour où l'ambiance de taverne
S'éternisait jusqu'à plus soif
Mononc' qui était vraiment trop paf
A crissé l'camp du deuxième

André, André
André, André
André

Encore pogné pour faire du temps supplémentaire
Aweye une aut' tite bière
Encore ma tante Élizabeth en beau calvaire
André, tu bois trop d'bière
Non, mononc', c'est pas la job qui te tue d'une mort lente
Non, mononc', c'est pas la job, c'est ton service après-vente

La, la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la

Mononc' André était tout beau
Y sentait l'vieux sapin d'auto
Y avait une bière greffée dans' main
Dans son cercueil à' matin

Onkel André

Onkel André war immer voll dabei
Er roch wie das Fass von morgen früh
Jedes Mal, wenn wir ihn auf alten Fotos seh'n
Hat er ein Bier in der Hand kleben

In den 90ern
Machte Onkel große Geschäfte
Er besaß ein paar Bars
Und kam immer viel zu spät nach Haus

Zwischen Arbeit und kleinen Schulden
Partys und After-Work-Drinks
Brachte Onkel das Geld heim
Und manchmal auch einen blauen Dunst

ANDRÉ! ANDRÉ!
Wieder mal zu Überstunden verdammt
Komm, noch ein Bierchen!
Wieder Tante Elizabeth in Rage
André, du trinkst zu viel Bier!
Nein, Onkel, nicht die Arbeit bringt dich langsam um
Nein, Onkel, nicht die Arbeit, es ist dein Kundendienst!
LA LA LA LA LA ...

Wenn an Neujahr die Verwandtschaft kam
Und alle versammelt standen
Lag Onkel im Koma auf dem Sofa
Keiner kriegte ihn hoch

Die Kinder sprangen auf ihn drauf
Doch Onkel regte sich kein Stück
Den ganzen Nachmittag schon voll
In seinem feinen Anzug schick

Tante Eli völlig sauer
Gab ihm ein paar Ohrfeigen
Und mit Kaffee voll Cognac
Kriegte sie ihn wieder auf Trab

ANDRÉ! ANDRÉ!
Wieder mal zu Überstunden verdammt
Komm, noch ein Bierchen
Wieder Tante Elizabeth in Rage
André, du trinkst zu viel Bier
Nein, Onkel, nicht die Arbeit bringt dich langsam um
Nein, Onkel, nicht die Arbeit
Es ist dein Kundendienst

La, la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la

Wenn er sein Auto lenkte
Aß er sein Lenkrad auf
Das hinderte ihn dennoch nicht
Zweimal den Lappen zu verlier'n
Doch als pflichtbewusster Trinker
Vermeidet' er das Fahren dann
Und mietete praktischerweise
Die Wohnung über der Bar
An einem Tag, als die Kneipenstimmung
Bis zum Umfallen dauerte
Onkel, stockbesoffen
Stürzte vom zweiten Stock

André, André
André, André
André

Wieder mal zu Überstunden verdammt
Komm, noch ein Bierchen
Wieder Tante Elizabeth in Rage
André, du trinkst zu viel Bier
Nein, Onkel, nicht die Arbeit bringt dich langsam um
Nein, Onkel, nicht die Arbeit, es ist dein Kundendienst

La, la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la

Onkel André sah gut aus
Er roch nach altem Lenkrad
Ein Bier klebte in seiner Hand
Im Sarg am Morgen dann