Monsieur - Les Cowboys Fringants translation in German

Monsieur

Monsieur ne dormait pas beaucoup depuis quelque temps
Un ami médecin lui a même prescrit des calmants
Tantôt, lorsqu'il sortira, il devra faire semblant
Que tout est sous contrôle et puis le dire en souriant

Même si les sondages le placent bon dernier
Et que les scandales vont finir par le couler

Il y a la grève générale qui ne fait qu'empirer
Tous les syndicats qui ne veulent pas collaborer
Et puis comme si la merde n'était pas assez pognée
Son ministre de la santé vient de démissionner

Ce salaud vient de lui faire le coup de Judas
Il devra garder son calme devant les médias

Quand Monsieur met son veston, il met sa carapace
Une fois nouée la cravate, tout est beau en surface
Sous les projecteurs il sourira à pleines dents
Affichant toujours son petit air confiant

Monsieur arborait maintenant les cheveux grisonnants
Durant son mandat, il avait vieilli de vingt ans
Il se souv'nait de tout le travail qu'il avait fait
Et des gens qu'il a tassé pour se rendre au sommet

Y a tellement de promesses qu'il n'a pas tenues
Il a si bien menti que parfois même il s'est cru

Seul dans son bureau, il méditait sur le pouvoir
Lui qui aurait aimé changer le cours de l'Histoire
Mais les décisions ont souvent le sceau des dollars
On est toujours le pantin de quelqu'un quelque part

En soirée, il doit se rendre pour lire une adresse
À un puissant ami de la chambre de commerce

Quand Monsieur met son veston, il met sa carapace
Une fois nouée la cravate, tout est beau en surface
Sous les projecteurs il sourira à pleines dents
Affichant toujours son petit air charmant

Monsieur maintenant est dans ses derniers retranchements
Dans les coulisses déjà, quelques noms sont sur les rangs
Les médias parlent de sa probable démission
Avec lui, aucune chance de remporter l'élection

Et ça grenouille dans les couloirs du Parlement
Les dauphins s'informent du roi agonisant

Mais Monsieur n'est pas amer, il sait ce qui l'attend
Il a lui-même été hypocrite si souvent
Des tapes dans le dos qui auront l'effet d'un poignard
Et le concert d'éloges de ses amis charognards

Allez, qu'on en finisse, il est grand temps que ça cesse
Tout est mis en place pour la conférence de presse

Quand Monsieur met son veston, il met sa carapace
Une fois nouée la cravate, tout est beau en surface
Sous les projecteurs il sourira à pleines dents
Affichant toujours son petit air confiant

Quand Monsieur met son veston, il met sa carapace
Une fois nouée la cravate, tout est beau en surface
Sous les projecteurs il sourira à pleines dents
Affichant toujours son petit air charmant

Monsieur

Herr schlief seit einiger Zeit nicht viel
Ein befreundeter Arzt verschrieb ihm sogar Beruhigungsmittel
Später, wenn er ausgeht, muss er so tun
Als ob alles unter Kontrolle sei und es mit einem Lächeln sagen

Auch wenn die Umfragen ihn auf dem letzten Platz sehen
Und die Skandale ihn schließlich zugrunde richten werden

Da ist der Generalstreik, der sich nur verschlimmert
Alle Gewerkschaften, die nicht kooperieren wollen
Und als ob der Mist nicht genug wäre
Hat sein Gesundheitsminister gerade zurückgetreten

Dieser Bastard hat ihm den Judas-Verrat angetan
Er muss vor den Medien die Fassung bewahren

Wenn Herr seinen Anzug anzieht, zieht er seinen Panzer an
Sobald die Krawatte gebunden ist, ist alles oberflächlich schön
Unter den Scheinwerfern wird er breit lächeln
Und immer sein kleines, selbstbewusstes Aussehen zur Schau stellen

Herr hatte jetzt ergrauende Haare
Während seiner Amtszeit war er zwanzig Jahre gealtert
Er erinnerte sich an all die Arbeit, die er getan hatte
Und an die Menschen, die er beiseitegeschoben hatte, um an die Spitze zu gelangen

So viele Versprechen, die er nicht gehalten hat
Er hat so oft gelogen, dass er manchmal sich selbst glaubte

Allein in seinem Büro dachte er über die Macht nach
Er, der den Lauf der Geschichte hätte ändern wollen
Aber Entscheidungen tragen oft den Stempel des Geldes
Man ist immer irgendwo jemandes Marionette

Am Abend muss er eine Ansprache halten
Für einen mächtigen Freund der Handelskammer

Wenn Herr seinen Anzug anzieht, zieht er seinen Panzer an
Sobald die Krawatte gebunden ist, ist alles oberflächlich schön
Unter den Scheinwerfern wird er breit lächeln
Und immer sein kleines, charmantes Aussehen zur Schau stellen

Herr befindet sich jetzt in seinen letzten Zügen
Hinter den Kulissen stehen bereits einige Namen auf der Liste
Die Medien sprechen von seinem möglichen Rücktritt
Mit ihm keine Chance, die Wahl zu gewinnen

Und es wird in den Gängen des Parlaments getuschelt
Die Kronprinzen erkundigen sich nach dem sterbenden König

Aber Herr ist nicht verbittert, er weiß, was ihn erwartet
Er selbst war so oft heuchlerisch
Rückenklopfen, das die Wirkung eines Dolches hat
Und das Loblied seiner Aasgeier-Freunde

Los, lasst uns ein Ende machen, es ist höchste Zeit, dass das aufhört
Alles ist für die Pressekonferenz vorbereitet

Wenn Herr seinen Anzug anzieht, zieht er seinen Panzer an
Sobald die Krawatte gebunden ist, ist alles oberflächlich schön
Unter den Scheinwerfern wird er breit lächeln
Und immer sein kleines, selbstbewusstes Aussehen zur Schau stellen

Wenn Herr seinen Anzug anzieht, zieht er seinen Panzer an
Sobald die Krawatte gebunden ist, ist alles oberflächlich schön
Unter den Scheinwerfern wird er breit lächeln
Und immer sein kleines, charmantes Aussehen zur Schau stellen