Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Octobre

Octobre

Y'a tout l'temps quat' ronds d'allumés
Su'l'feu d'mes ambitions
À force de m'dépasser
J'me perds moi-même dans l'horizon
S'en faire pour tout et rien
Jouer du coude pour garder sa place
À vivre que pour demain
Je n'fais que survoler mes traces

Et octobre vient de passer en coup d'vent
Une autre année où je n'ai pas pris le temps
De voir l'automne s'effeuiller tranquill'ment

Il n'y a point de repos
Pour l'éternel insatisfait
Ceux qui en veulent toujours trop
Récoltent souvent que des regrets
Y'a des jours où j'me dis
Que je marche à côté d'la vie
Je la salue de loin
Sans jamais croiser son chemin

Et octobre vient de passer en coup d'vent
Une autre année où je n'ai pas pris le temps
De voir l'automne s'effeuiller tranquill'ment

Toujours plus vite être à la course
Exister sur le pouce
Pogné dans l'tourbillon
Je pédale après quoi au fond
On veut tous s'arrêter
Mais on est happés comme des cons
Par ce monde de cinglés
Qui fait qu'on r'garde pu' les saisons

Et octobre vient de passer en coup d'vent
Une autre année où je n'ai pas pris le temps
De voir l'automne s'effeuiller tranquillement

Et octobre vient de passer en coup d'vent
Une autre année où je n'ai pas pris le temps
De voir l'automne s'effeuiller tranquillement

Октябрь

На огне моих амбиций
Всегда есть четыре полена,
Стараясь превзойти себя,
Я теряюсь на горизонте сам.
Беспокоясь по пустякам,
Работая локтями, чтобы место сохранить,
Живя лишь завтрашним днем,
Я лишь поверхностно свои следы ловлю.

И октябрь пронесся как порыв ветра,
Еще один год, когда я не нашел времени,
Чтобы увидеть, как осень спокойно листья роняет.

Нет покоя
Для вечно неудовлетворенного,
Те, кто всегда хотят слишком многого,
Часто пожинают лишь сожаления.
Бывают дни, когда я говорю себе,
Что иду мимо жизни,
Приветствую ее издалека,
Никогда не пересекая ее путь.

И октябрь пронесся как порыв ветра,
Еще один год, когда я не нашел времени,
Чтобы увидеть, как осень спокойно листья роняет.

Все быстрее, все в погоне,
Существуя на бегу,
Пойманный в водовороте,
За чем, в конце концов, я гонюсь?
Мы все хотим остановиться,
Но нас затягивает, как дураков,
Этот мир сумасшедших,
Который делает так, что мы больше не видим времена года.

И октябрь пронесся как порыв ветра,
Еще один год, когда я не нашел времени,
Чтобы увидеть, как осень спокойно листья роняет.

И октябрь пронесся как порыв ветра,
Еще один год, когда я не нашел времени,
Чтобы увидеть, как осень спокойно листья роняет.