Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - On tient l' coup

On tient l' coup

Ça fait déjà un bail que l'ami Cupidon
Est venu viser Bullseye
Dans le cœur de bière de ce pauvre con
Qui se noyait dans son verre
Je sombrais au bar comme un homme à la mer
Quand t'es apparue comme un phare
Depuis ce moment, t'es le pied à terre
À l'abri de mes tourments

Entre les écueils et les joies
On s'lâche pas pis on tient l'coup
Si l'amour zigzague un peu des fois
Il est jamais ben loin d'chez nous

Faire un boute à deux, c'est toujours hasardeux
C'est jamais une belle ligne drette
Les fleurs du tapis nous font des jambettes
Pour nous compliquer la vie
Sans compter les tuiles, les trous pis les flaques d'huile
Qui nous attendent au détour
Mais avant qu'l'amour n'meure et nous effiloche
On s'attache avec d'la broche

Entre les écueils et les joies
On s'lâche pas pis on tient l'coup
Si l'amour zigzague un peu des fois
Il est jamais ben loin d'chez nous

Toi ma vieille blonde, oh oui ma jolie
Tu es ma veilleuse de vie
Le havre de paix, le p'tit point sur la map
Sur lequel je garde le cap

C'est rien qu'une histoire comme il y en a d'autres
Mais ça reste quand même la nôtre
Quand arrive le soir, on tire les couvertes
Au lieu de lancer la serviette
Couchés en cuillère, collé sur ton derrière
T'es mon petit bord de mer
À la fois la lumière et le gouvernail
Qui me ramènent au bercail

Entre les écueils et les joies
On s'lâche pas pis on tient l'coup
Si l'amour zigzague un peu des fois
Il est jamais ben loin d'chez nous

Мы держимся

Давно уже друг Купидон
Попал прямо в яблочко,
В пивное сердце бедняги,
Который тонул в своем стакане.
Я тонул в баре, как человек за бортом,
Когда ты появилась, как маяк.
С того момента ты — моя твердая земля,
Укрытие от моих мучений.

Между подводными камнями и радостями
Мы не сдаемся и держимся.
Если любовь иногда петляет,
Она никогда не далеко от нас.

Быть вместе — всегда рискованно,
Это никогда не бывает прямой линией.
Цветы на ковре ставят нам подножки,
Чтобы усложнить нам жизнь.
Не говоря уже о неприятностях, ямах и лужах масла,
Которые ждут нас на повороте.
Но прежде чем любовь умрет и изорвет нас,
Мы скрепляем ее скобами.

Между подводными камнями и радостями
Мы не сдаемся и держимся.
Если любовь иногда петляет,
Она никогда не далеко от нас.

Ты, моя старая подруга, о да, моя красавица,
Ты — мой ночник жизни,
Тихая гавань, маленькая точка на карте,
На которую я держу курс.

Это всего лишь история, как и многие другие,
Но она все равно наша.
Когда наступает вечер, мы натягиваем одеяло,
Вместо того, чтобы бросать полотенце.
Лежим в обнимку, прижавшись к твоей спине,
Ты мой маленький берег моря.
Одновременно свет и руль,
Которые возвращают меня домой.

Между подводными камнями и радостями
Мы не сдаемся и держимся.
Если любовь иногда петляет,
Она никогда не далеко от нас.