Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Par chez nous

Par chez nous

J'vis en haut d'la mape dans une ville éloignée
J'ai grandi près de l'usine ou je suis maintenant employé
Perspective d'avenir pas vraiment compliquée
T'as deux choix soit c'est l'exil ou bien tu rentre puncher
Car ici on nous engage de père en fils
Depuis trois générations c'est comme un échange de services
La ressource et puis nos meilleures années
Contre un salaire pas si pire et un p'tit peu de fierté

Le monde de Par chez nous
A gigué sur des reels en défrichant le nord et la misère
Le monde de Par chez nous
A érigé des villes en plein coeur de l'hiver

J'vis en haut d'la mape dans une ville éloignée
Où même le moment présent est sur du temps emprunté
Car ici tous les matins sont incertains
Un nuage sur la région qui menace nos gagne-pains
Chaque années on nous parle de fermeture
Et on dit aux travailleurs qu'il faudra serrer la ceinture
En bout de ligne t'as pas trop le choix de t'y faire
Et de te fermer la gueule face aux coupures de salaires

Le monde de Par chez nous
A écrit son histoire avec ses mains sales et son coeur vaillant
Le monde de Par chez nous
S'est longtemps faite avoir
C'est encore comme ça souvent

J'vis en haut d'la mape dans une ville éloignée
Dépendant d'une usine et de la loi des marchés
Perspective d'avenir pas vraiment reluisante
T'as deux choix soit c'est l'exil ou bien tu restes dans l'attente
Tous les jours quand je me rends au travail
J'ai l'étrange sentiment de n'être que du bétail
Mais c'job là même si c'est pas l'paradis
J'peux pas m'permettre de la perdre
Et c'est bien ça l'ironie

Le monde de Par chez nous
A écrit son histoire avec ses mains sales et son coeur vaillant
Le monde de Par chez nous
S'est longtemps faite avoir
C'est encore comme ça souvent
Le monde de Par chez nous
A gigué sur des reels en défrichant le nord et la misère
Le monde de Par chez nous
A érigé des villes en plein coeur de l'hiver

У нас дома

Я живу на краю карты, в далеком городе,
Вырос возле завода, где теперь работаю.
Перспективы на будущее совсем не сложные:
У тебя два выбора — либо уехать, либо остаться и пахать.
Ведь здесь нас нанимают от отца к сыну,
Уже три поколения — как обмен услугами:
Ресурсы и наши лучшие годы
В обмен на неплохую зарплату и немного гордости.

Люди у нас дома
Плясали под скрипку, осваивая север и борясь с нищетой.
Люди у нас дома
Строили города посреди зимы.

Я живу на краю карты, в далеком городе,
Где даже настоящее время — заемное.
Ведь здесь каждое утро неопределенно,
Туча над регионом угрожает нашему заработку.
Каждый год говорят о закрытии,
И говорят рабочим, что придется затянуть пояса.
В конечном итоге у тебя нет особого выбора, кроме как смириться
И держать язык за зубами, когда режут зарплату.

Люди у нас дома
Писали свою историю грязными руками и храбрым сердцем.
Люди у нас дома
Долгое время были обмануты,
И так часто бывает до сих пор.

Я живу на краю карты, в далеком городе,
Зависящем от завода и законов рынка.
Перспективы на будущее не очень радужные:
У тебя два выбора — либо уехать, либо остаться в ожидании.
Каждый день, когда я иду на работу,
У меня странное чувство, что я всего лишь скот.
Но эта работа, даже если это не рай,
Я не могу позволить себе ее потерять,
И в этом вся ирония.

Люди у нас дома
Писали свою историю грязными руками и храбрым сердцем.
Люди у нас дома
Долгое время были обмануты,
И так часто бывает до сих пор.
Люди у нас дома
Плясали под скрипку, осваивая север и борясь с нищетой.
Люди у нас дома
Строили города посреди зимы.