Pizza galaxie - Les Cowboys Fringants translation in German

Pizza galaxie

Mon bazou fend la brume avec lenteur
Su'l banc du passager, deux larges all-dressed
Le ciel de novembre est en pleurs
Dehors, on voit pas les adresses
Le gars à la radio l'a dit t'à l'heure
Ça a l'air que l'économie est à terre
Les temps sont durs pour les livreurs
Le monde tip pas, le gaz est cher

That's it, je rentre au restaurant
Finir mon quart, puncher ma fiche
Comme vient de me l'dire le gérant
"C'est pas à soir qu'on va s'mettre riche"
Merci, vraiment, pour le constat
Ça m'donne juste le goût d'me mettre chaud
Ben non, j'l'ai promis aux AA
Je reste sobre comme un moineau

Un jour à la fois
Un jour à la fois

Mon bazou redémarre dans la froideur
Su'l banc du passager plus de tendresse
Le ciel de mes jours est en pleurs
Tu m'as jamais laissé d'adresse
Le gars d'la météo l'a dit t'à l'heure
Paraît qu'une dépression est dans l'air
Les temps sont durs pour mon petit cœur
Qu'est-c'est qu'tu veux, tu m'étais cher

Ça fait que j'pars du restaurant
Encore tout seul avec ma bette
Comme vient de me l'dire le gérant
"C'est sûrement pas à soir qu'j'vas m'mettre"
"Cheap shot", mais bon la vérité
Sort de la bouche des enfants d'chienne
Et pis j'l'avoue, ça suce d'être moi
Mais à chaque jour suffit sa peine

Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m'accroche à mon ciel et je survis
Moi qui aurais tant besoin d'une amie
Dans l'immensité de mon ennui
Comme tout l'monde, je cherche la même chose
Un peu d'amour sur mes ecchymoses
En attendant, j'tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie

Mon bazou tient la route dans la noirceur
Su'l banc du passager, un grand désert
Le ciel de janvier s'conte des peurs
En jetant un redoux sur l'hiver
Mon ami Matteo t'a vu t'à l'heure
Paraît qu'tu refous ta vie en l'air
Les temps sont bons pour ton dealer
Ça fait d'quoi de t'voir dans misère?

Ce soir, j'm'agrippe à mon volant
Faibles remparts contre mes démons
120 jours que j'bois pu maintenant
J'te jure, y a des fois, j'trouve ça long
Au fond, on n'était pas pareils
Toi, t'attends qu'il te pousse des ailes
Moi, j'espère juste voir le soleil
À travers mon pare-brise qui gèle

Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m'accroche à mon ciel et je survis
Moi qui aurais tant besoin d'une amie
Dans l'immensité de mon ennui
Comme tout l'monde, je cherche la même chose
Un peu d'amour sur mes ecchymoses
En attendant, j'tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
En attendant, j'tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie

Pizza Galaxie

Mein Klapperkiste durchschneidet langsam den Nebel
Auf dem Beifahrersitz zwei große All-Dressed-Pizzen
Der Novemberhimmel weint
Draußen sieht man die Adressen nicht
Der Typ im Radio hat es gerade gesagt
Anscheinend liegt die Wirtschaft am Boden
Harte Zeiten für Lieferanten
Die Leute geben kein Trinkgeld, das Benzin ist teuer

That's it, ich geh zurück ins Restaurant
Meine Schicht beenden, meine Karte stempeln
Wie mich der Chef gerade erinnerte
„Heute werden wir nicht reich“
Danke wirklich für die Erkenntnis
Das macht mich nur aggressiv
Doch nein, ich hab’s den AA versprochen
Ich bleibe nüchtern wie ein Spatz

Ein Tag nach dem anderen
Ein Tag nach dem anderen

Mein Klapperkiste startet in der Kälte
Auf dem Beifahrersitz keine Zärtlichkeit mehr
Der Himmel meiner Tage weint
Du hast mir nie eine Adresse hinterlassen
Der Wettertyp hat’s gerade gesagt
Scheint, als zieht eine Depression auf
Harte Zeiten für mein kleines Herz
Was willst du, du warst mir teuer

Darum verlasse ich das Restaurant
Wieder allein mit meinem Gemüse
Wie mich der Chef gerade erinnerte
„Heute wird’s sicher nichts“
„Billiger Schuss“, aber die Wahrheit
Kommt aus dem Mund von Hundenkindern
Und ja, ich geb’s zu, es nervt, ich zu sein
Aber jeder Tag hat seine Last

Wie ein Stern, der in der Nacht klebt
Halt’ ich mich an meinem Himmel fest und überleb’
Ich, der so dringend eine Freundin bräuchte
In der Weite meiner Langeweile
Wie alle suche ich dasselbe
Ein bisschen Liebe für meine blauen Flecken
Bis dahin dreh’ ich mich im Kreis in der Nacht
In der Nähe der Pizza Galaxie

Mein Klapperkiste hält die Straße in der Dunkelheit
Auf dem Beifahrersitz eine große Wüste
Der Januarihimmel erzählt sich Ängste
Und wirft einen Warmluftschub auf den Winter
Mein Kumpel Matteo hat dich gesehen
Anscheinend wirfst du dein Leben wieder um
Gute Zeiten für deinen Dealer
Tut’s weh, dich im Elend zu sehen?

Heute halt’ ich mich am Lenkrad fest
Schwache Barrikaden gegen meine Dämonen
120 Tage kein Alkohol jetzt
Ich schwör’, manchmal fühlt sich das lang an
Tief drin waren wir nicht gleich
Du wartest, bis dir Flügel wachsen
Ich hoffe nur, die Sonne zu sehen
Durch meine vereiste Windschutzscheibe

Wie ein Stern, der in der Nacht klebt
Halt’ ich mich an meinem Himmel fest und überleb’
Ich, der so dringend eine Freundin bräuchte
In der Weite meiner Langeweile
Wie alle suche ich dasselbe
Ein bisschen Liebe für meine blauen Flecken
Bis dahin dreh’ ich mich im Kreis in der Nacht
In der Nähe der Pizza Galaxie
Bis dahin dreh’ ich mich im Kreis in der Nacht
In der Nähe der Pizza Galaxie