Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Plattsburg

Plattsburg

Hey! on part en voyage
On va voir les grandes plages Oh yeah!
J'm'en va chercher mon spee-doo
On va voir les pays chaud hou ho

On va s'promener sous les palmiers
On va boire des bloody mary
Sur un air de meringae
Les filles vont se faire alleeeeer!

Quand l'autobus est arrivé
On a applaudit le chauffeur
Sa pancarte bleue c'était marqué
"Welcome to Plattsburg"!

On s'est promené sur la maine
Ma blonde voulait qu'j'y tienne la main
On a pas trouvé d'motel
On a dormi au bordeeeeeel!

La nuit a pas été ben belle
On a déjeuné din poubelles
Six gros gars sont arrivés (Combien? - Six.)
On a mangé une criss de volée

Quand je suis sorti du coma
Ma blonde avait refait sa vie
Avec un gars d'Donnacona
Qui reste a Plattsburg...

J'ai erré dans la ville
J'me suis acheté une pontiac 6000
A m'a couté 40 piastres (américains)
L'moteur ma sauté dans face

Un trucker m'a pris sur le pouce
Il m'a dit qui s'appelait Ti-mousse (Ti-mousse Tanguay)
Y'avait une grosse barbe rousse
Pis il sentait le couscous

En arrivant a SanParis
Ti-mousse ma mis la main su'a cuisse
Je lui ai dit mon gros calisse
Lache moé la réglisse...

C'tait les pires vacances de ma vie
J'mets pu jamais les pieds ici
Pour moi les États-Unis
A tout jamais c'est fini

Su l'chmin j'ai rencontré Sylvain
Y'avait une moustache de pas fin
Y m'a dit suis moi mon ti-guy
On part pour Craptree haaaaaaa...

Платтсбург

Эй! Мы отправляемся в путешествие,
Посмотрим на большие пляжи, о да!
Я возьму свои плавки,
Мы увидим жаркие страны, у-ху!

Мы будем гулять под пальмами,
Будем пить "Кровавую Мэри",
Под звуки меренге,
Девчонки будут отрываться!

Когда приехал автобус,
Мы похлопали водителю,
На его синей табличке было написано:
"Добро пожаловать в Платтсбург"!

Мы прогулялись по главной улице,
Моя милая хотела, чтобы я держал ее за руку,
Мы не нашли мотель,
Пришлось ночевать в борделе!

Ночь выдалась не очень,
Завтракали из мусорных баков,
На нас налетело шестеро амбалов (Сколько? - Шестеро.),
И нам здорово вломили.

Когда я вышел из комы,
Моя милая устроила свою жизнь заново,
С парнем из Доннаконы,
Который живет в Платтсбурге...

Я бродил по городу,
Купил себе "Pontiac 6000",
Обошелся мне в 40 баксов (американских),
Двигатель взорвался мне в лицо.

Один дальнобойщик подвез меня,
Сказал, что его зовут Ти-Мусс (Ти-Мусс Танги),
У него была большая рыжая борода,
И от него пахло кускусом.

Когда мы приехали в Сан-Пари,
Ти-Мусс положил мне руку на бедро,
Я ему сказал: "Эй, козел,"
Убери свои лапы...

Это был худший отпуск в моей жизни,
Больше никогда сюда не вернусь,
Для меня Соединенные Штаты
Навсегда закончились.

По дороге я встретил Сильвена,
У него были роскошные усы,
Он сказал мне: "Идем со мной, парень,"
Мы отправляемся в Краптри, а-а-а...