Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Ruelle Laurier

Ruelle Laurier

J'ai vu le jour sans faire exprès
Y a environ vingt ans de d'ça
Ma mère me trouvait laid
Mon père, lui, était jamais là

J'ai eu une enfance heureuse
Entre les bouteilles de whisky
Et les valiums si précieuses
Achetées à rabais dins pharmacies

J'avais pas beaucoup d'amis
J'déménageais trop souvent
J'ai grandi sans faire de bruit
Pour pas emmerder mes parents

Mon père était un homme fier
Y voulait pas que ma mère soit forte
Pour qu'ça marche à sa manière
Y a passait au travers d'la porte

J'ai rêvé plus d'une fois d'être fort
D'être grand comme une maison
Pour le lever d'un seul bras
L'brisant en deux su'a table du salon

Ma mère vivait ça tranquillement
En faisant semblant d'l'aimer
Angoissée, tout en sachant
Qu'y allait revenir pour son péché

Elle fermait les yeux doucement
Pendant qu'y a prenait par les cheveux
Y a faisait mettre à genoux devant le divan
Pour assouvir ses instincts vicieux

Mercredi soir après le hockey
J'vas attendre mon père chez l'vieux Dugas
Quand y va prendre la ruelle Laurier
Vas m'arranger pour qu'y en sorte pas

Chanson cachée:

On s'sentait cheap de vendre un disque
Qui dure trente-deux minutes vingt-six
Mais pour vous donner l'impression
Qu'il en fait trois quarts d'heure de long

On a laissé un très grand trou
Pis sacré une p'tite toune au bout
Qui s'trouve à être n'importe quoi
J'y fais même des erreurs de voix

Y a quelques fous rires de studio
Et d'interminables solos
On s'force même pas pour que ça rime
On avait juste besoin d'une toune

Fait qu'v'là la toune cachée
Nana nanana nana nanana na na na na

Le tout se serait mieux fini
Sans ce ramassis d'inepties
Mais ce qu'il y a d'plus important
C'est d'faire plaisir à notre gérant

Fait qu'v'là la toune cachée
Nana nanana nana nanana na na na na
C'était la toune cachée

Переулок Лорье

Я появился на свет случайно,
Лет двадцать назад,
Мать считала меня уродом,
А отца никогда не было рядом.

У меня было счастливое детство,
Среди бутылок виски
И таких ценных валиумов,
Купленных со скидкой в аптеках.

У меня было мало друзей,
Мы слишком часто переезжали.
Я рос тихо,
Чтобы не раздражать родителей.

Мой отец был гордым человеком,
Он не хотел, чтобы моя мать была сильной.
Чтобы все было по-его,
Он вышибал двери.

Я не раз мечтал быть сильным,
Большим, как дом,
Чтобы поднять его одной рукой
И разбить надвое о стол в гостиной.

Моя мать жила спокойно,
Делая вид, что любит его,
В тревоге, зная,
Что он вернется за своим грехом.

Она тихо закрывала глаза,
Пока он хватал ее за волосы,
Заставлял ее встать на колени перед диваном,
Чтобы удовлетворить свои порочные инстинкты.

В среду вечером после хоккея,
Я буду ждать отца у старика Дюга,
Когда он пойдет по переулку Лорье,
Я позабочусь о том, чтобы он оттуда не вышел.

Скрытая песня:

Нам было стыдно продавать диск,
Который длится тридцать две минуты двадцать шесть секунд,
Но чтобы создать впечатление,
Что он длится сорок пять минут,

Мы оставили большой пробел,
И вставили маленькую песенку в конце,
Которая оказалась полной ерундой,
Я даже сфальшивил в ней.

Там есть немного студийного смеха
И бесконечные соло,
Мы даже не старались, чтобы рифмовалось,
Нам просто нужна была песня.

Так вот она, скрытая песня,
На-на нанана на-на нанана на-на-на-на

Все было бы лучше,
Без этой кучи глупостей,
Но самое главное,
Это угодить нашему менеджеру.

Так вот она, скрытая песня,
На-на нанана на-на нанана на-на-на-на
Это была скрытая песня.