Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Salut mon Ron

Salut mon Ron

Ron, le hockey, c'est donc ben rendu plate
C'est donc pu comme dans l'temps d'Bronco Horvatt
Ça drop le puck dans l'fond pis ça joue comme des chaudrons
En plus, ça gagne cinq millions par saison
J'ai une question totchée pour toé, mon Ron
Saurais-tu où c'qui joue Gilbert Dionne?
Mon chum André m'a dit qui vivrait quelqu'part en Europe
Pis qu'y s'rait joueur-entraîneur comme Reggie Dunlop

À vos postes, amateurs de sport
Et allumez vos radios d'char
Garrochez-vous su'l'téléphone
Pour dire "Salut, mon Ron!"
Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron!
Parce que personne
Mais personne
Ne peut te battre, mon Ron! (hey)

Écoute mon Ron!
Dis-moé si ça d'l'allure
J'ai jonglé de t'ça à manufacture
J'te f'rais un méchant trade, j'enverrais Brisebois à Dallas
Contre Dany Ross ou bedon Craig Vargas

(...)

Salut Ron, mon vieux compagnon
J'te trouve ben blood pis ben d'adon
J'te félicite pour ton programme
Pis j'salue ta p'tite dame
Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron!
Parce que personne
Mais personne
Ne peut te battre, mon Ron! (huh huh)

Salut Ron!
J'tournerai pas autour du pot
Y a-tu d'quoi d'plus plate qu'une game des Expos
En plus, ça t'coûte huit piastres pour deux hot-dogs pis une orangeade
D'mande-toi pas pourquoi y a personne au stade
Mon Ron, je sais pas s'tu vas me r'placer
On avait jasé y a dix ans passés
Accotés su'a cantine du parc que j'me rappelle pu l'nom
Au tournoi d'balle des Chevaliers d'Colomb

Salut mon Ron, mon vieux pirate
Avec toi, on s'dilate la rate
On est une gang à t'écouter
Chez Carrosserie Gary
Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron!
Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron!
Parce que personne
Mais personne
Ne peut te battre, mon Ron!

(...)

Привет, мой Рон

Рон, хоккей стал таким скучным,
Это уже не то, что во времена Бронко Хорватта.
Вбрасывают шайбу и играют, как чайники,
Да еще и зарабатывают по пять миллионов за сезон.
У меня к тебе вопрос, Рон,
Не знаешь ли ты, где сейчас играет Жильбер Дион?
Мой друг Андрей сказал мне, что он где-то в Европе,
И что он играющий тренер, как Реджи Данлоп.

На старт, любители спорта,
Включайте свои радиоприемники,
Хватайте телефоны
И кричите: "Привет, Рон!"
Рон! Рон! Рон! Рон! Рон! Рон! Рон!
Потому что никто,
Абсолютно никто
Не сравнится с тобой, Рон! (эй)

Слушай, Рон!
Скажи мне, как тебе такая идея,
Я тут подумал на фабрике,
Я бы провернул отличную сделку, отправил бы Бризбуа в Даллас
В обмен на Дэни Росса или, может быть, Крэйга Варгаса.

(...)

Привет, Рон, мой старый друг,
Ты выглядишь отлично и очень круто.
Поздравляю тебя с твоей программой
И передаю привет твоей жене.
Рон! Рон! Рон! Рон! Рон! Рон! Рон!
Потому что никто,
Абсолютно никто
Не сравнится с тобой, Рон! (ха-ха)

Привет, Рон!
Я не буду ходить вокруг да около,
Есть ли что-то скучнее, чем игра "Экспос"?
К тому же, два хот-дога и апельсиновый сок стоят восемь баксов.
Неудивительно, что на стадионе никого нет.
Рон, я не знаю, сможешь ли ты меня заменить,
Мы говорили об этом десять лет назад
Возле кафе в парке, название которого я уже не помню,
На турнире по мячу Рыцарей Колумба.

Привет, мой Рон, мой старый пират,
С тобой мы от души веселимся,
Мы все тебя слушаем
В автомастерской Гэри.
Рон! Рон! Рон! Рон! Рон! Рон! Рон!
Рон! Рон! Рон! Рон! Рон! Рон! Рон!
Потому что никто,
Абсолютно никто
Не сравнится с тобой, Рон!

(...)