So So - Les Cowboys Fringants translation in German

So So

En ces temps où les citoyens ne sont que des tristes payeurs
L'gouvernement tend pu la main, ça fait que débrouille-toé à c't'heure
On te sacre à l'eau sans flotteur pendant qu'au sec dans le privé
On graisse les investisseurs, paraît qu'c'est ça l'austérité

So so est la solidarité depuis tellement d'années
So so est la solidarité, le ressort est cassé

À chaque fois que quelqu'chose va mal, on cherche le bouc émissaire
Et chacun se renvoie la balle, on s'accuse à tort à travers
Touche pas ma chasse gardée, j'tire la couverte de mon côté
Un monde meilleur, j'suis ben d'accord tant qu'ça dérange pas mon confort

So so est la solidarité depuis tellement d'années
So so est la solidarité, le ressort est cassé (ouais)

Quand notre beau modèle québécois s'effondre sous son propre poids
Qu'on paie plus pour moins d'providence pendant qu'les escrocs s'bourrent la panse
On préfère se dire qu'c'est une blague et pis c'est quand même pas l'goulag
Quand, au fond, nos deux seuls fléaux, c'est l'hiver pis les libéraux

So so est la solidarité depuis tellement d'années
So so est la solidarité, le ressort est cassé

Faque pour me donner bonne conscience en bon activiste du dimanche
J'signe toutes les pétitions en ligne, dites-moé jamais que j'me résigne
Pis j'me lâche lousse à soir, madame et j'envoie vingt piasses à Oxfam
C'est dire si je suis engagé, Mère Teresa peut se rhabiller

So so est la solidarité depuis tellement d'années
So so est la solidarité, le ressort est cassé
La chaîne est débarquée...

So So

In diesen Zeiten, wo die Bürger nur traurige Zahler sind
Die Regierung reicht nicht mehr die Hand, also sieh zu, wie du jetzt klarkommst
Man wirft dich ohne Schwimmhilfe ins Wasser, während man im Privaten im Trockenen sitzt
Man schmiert die Investoren, anscheinend ist das die Austerität

So so ist die Solidarität seit so vielen Jahren
So so ist die Solidarität, die Feder ist gebrochen

Jedes Mal, wenn etwas schiefgeht, sucht man den Sündenbock
Und jeder schiebt dem anderen den Ball zu, man beschuldigt sich kreuz und quer zu Unrecht
Rühr mein Jagdrevier nicht an, ich ziehe die Decke auf meine Seite
Eine bessere Welt, da bin ich voll dafür, solange es meinen Komfort nicht stört

So so ist die Solidarität seit so vielen Jahren
So so ist die Solidarität, die Feder ist gebrochen (ja)

Wenn unser schönes Quebecer Modell unter seinem eigenen Gewicht zusammenbricht
Dass man mehr für weniger Fürsorge zahlt, während die Betrüger sich den Bauch vollschlagen
Man redet sich lieber ein, dass es ein Witz ist, und außerdem ist es ja nicht der Gulag
Wo doch im Grunde unsere einzigen beiden Plagen der Winter und die Liberalen sind

So so ist die Solidarität seit so vielen Jahren
So so ist die Solidarität, die Feder ist gebrochen

Also, um mein Gewissen zu beruhigen, als guter Sonntagsaktivist
Unterschreibe ich alle Online-Petitionen, sag mir nie, dass ich resigniere
Und heut Abend lass ich's krachen, Madame, und schicke zwanzig Dollar an Oxfam
Das zeigt, wie engagiert ich bin, Mutter Teresa kann einpacken

So so ist die Solidarität seit so vielen Jahren
So so ist die Solidarität, die Feder ist gebrochen
Die Kette ist abgesprungen...