Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - So So

So So

En ces temps où les citoyens ne sont que des tristes payeurs
L'gouvernement tend pu la main, ça fait que débrouille-toé à c't'heure
On te sacre à l'eau sans flotteur pendant qu'au sec dans le privé
On graisse les investisseurs, paraît qu'c'est ça l'austérité

So so est la solidarité depuis tellement d'années
So so est la solidarité, le ressort est cassé

À chaque fois que quelqu'chose va mal, on cherche le bouc émissaire
Et chacun se renvoie la balle, on s'accuse à tort à travers
Touche pas ma chasse gardée, j'tire la couverte de mon côté
Un monde meilleur, j'suis ben d'accord tant qu'ça dérange pas mon confort

So so est la solidarité depuis tellement d'années
So so est la solidarité, le ressort est cassé (ouais)

Quand notre beau modèle québécois s'effondre sous son propre poids
Qu'on paie plus pour moins d'providence pendant qu'les escrocs s'bourrent la panse
On préfère se dire qu'c'est une blague et pis c'est quand même pas l'goulag
Quand, au fond, nos deux seuls fléaux, c'est l'hiver pis les libéraux

So so est la solidarité depuis tellement d'années
So so est la solidarité, le ressort est cassé

Faque pour me donner bonne conscience en bon activiste du dimanche
J'signe toutes les pétitions en ligne, dites-moé jamais que j'me résigne
Pis j'me lâche lousse à soir, madame et j'envoie vingt piasses à Oxfam
C'est dire si je suis engagé, Mère Teresa peut se rhabiller

So so est la solidarité depuis tellement d'années
So so est la solidarité, le ressort est cassé
La chaîne est débarquée...

Так Себе

В наше время, когда горожане стали просто мешками с деньгами,
Правительство больше не подает руки, мол, сами как-нибудь выкручивайтесь.
Тебя выбрасывают за борт без спасательного круга, а сами на берегу,
Набивают карманы инвесторам, говоря, что это и есть та самая экономия.

Так себе солидарность уже много лет,
Солидарность так себе, пружина лопнула.

Каждый раз, когда что-то идет не так, ищут козла отпущения,
И все перекидывают друг на друга ответственность, обвиняя друг друга во всем.
Не трогай мою вотчину, я тяну одеяло на себя,
Лучший мир, я только за, пока это не мешает моему комфорту.

Так себе солидарность уже много лет,
Солидарность так себе, пружина лопнула (ага).

Когда наша прекрасная квебекская модель рушится под собственным весом,
Когда мы платим больше за меньшую защищенность, пока мошенники набивают себе брюхо,
Мы предпочитаем говорить себе, что это шутка, и что это все же не ГУЛАГ,
Когда, по сути, нашими двумя единственными бедами остаются зима и либералы.

Так себе солидарность уже много лет,
Солидарность так себе, пружина лопнула.

Так что, чтобы успокоить свою совесть, как настоящий активист выходного дня,
Я подписываю все петиции онлайн, не смейте говорить, что я сдаюсь,
И вечером, милая, я расслабляюсь и отправляю двадцать баксов в Oxfam.
Вот как я вовлечен, Мать Тереза может отдыхать.

Так себе солидарность уже много лет,
Солидарность так себе, пружина лопнула.
Цепь порвалась...