Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Sous-sol

Sous-sol

Tu finis tout l'temps par retontir
Sorti d'nulle part, un cheveu sur la soupe, sans avertir
Avec ta poche de linge pis une 24
"Peux-tu héberger ton vieux chum?"
Tu m'dis, piteux "c'est pour deux-trois jours maximum"
Juste le temps que tu retombes sur tes pattes

L'affaire qu'y a, c'est que t'es pas un chat
Quand t'atterris, c'est toujours les deux pieds dans l'plat
Soit qu'tu te mets dans l'trouble ou ben qu'tu foires
Ta vie ressemble à un black eye
Tu fais peur au bonheur comme un épouvantail
Pas pour rien que plus personne veut te voir

Ça fait deux mois qu'tu crash dans mon sous-sol
Qu'tu te laisses traîner, qu'tu chill en camisole
Pogne tes guenilles, trouve-toi un appart'
J'suis même prêt à endosser le bail
Parce qu'là, ma blonde, elle veut vraiment qu'tu t'en ailles

T'es jamais fiable, tu flambes tes payes
Le vendredi, tu rentres pas quand t'es lendemain d'veille
T'es toujours entre deux quatre pourcent
Quand ton boss te claire, c'est pas d'ta faute
Quand tes blondes te laissent, le problème c'est toujours eux autres
Anyway, y a personne qui t'comprend

Ça fait deux mois qu'tu crash dans mon sous-sol
Qu'tu te laisses traîner, qu'tu chill en camisole
Pogne tes guenilles, trouve-toi un appart'
J'suis même prêt à endosser le bail
Parce qu'là, ma blonde, elle veut vraiment qu'tu t'en ailles

On t'entend rentrer tard la nuit
Pis tu dors toute la journée sur le divan-lit
Pendant qu'nous autres on va travailler
On dirait que t'es figé dans l'temps
Que t'as arrêté d'évoluer à 16 ans
Dude, sais-tu que la fête est terminée?

Ça fait deux mois qu'tu crash dans mon sous-sol
Qu'tu te laisses traîner, qu'tu chill en camisole
Pogne tes guenilles, trouve-toi un appart'
J'suis même prêt à endosser le bail
Parce qu'là, ma blonde, elle veut vraiment qu'tu t'en ailles

Ça fait deux mois qu'tu crash dans mon sous-sol
Qu'tu te laisses traîner, qu'tu chill en camisole
Pogne tes guenilles, trouve-toi un appart'
J'suis même prêt à endosser le bail
Parce qu'là, ma blonde, elle veut vraiment qu'tu t'en ailles

Fak, c'est ça qui est ça, ciao, bye

Подвал

Ты вечно появляешься как гром среди ясного неба,
Из ниоткуда, как волос на супе, без предупреждения.
С мешком белья и парой бутылок пива,
"Не мог бы ты приютить старого приятеля?"
Ты жалобно говоришь: "Это всего на пару дней, максимум,"
Только пока не встанешь на ноги.

Дело в том, что ты не кот,
Когда приземляешься, то всегда как слон в посудной лавке.
То влипаешь в неприятности, то бездельничаешь,
Твоя жизнь похожа на синяк под глазом.
Ты отпугиваешь счастье, как пугало.
Не зря тебя больше никто видеть не хочет.

Два месяца ты торчишь в моем подвале,
Шляешься без дела, расслабляешься в майке.
Собери свои манатки, найди себе квартиру.
Я даже готов поручиться за аренду,
Потому что моя девушка действительно хочет, чтобы ты ушел.

На тебя никогда нельзя положиться, ты проматываешь свою зарплату,
В пятницу ты не приходишь домой, когда накануне перебрал.
Ты вечно между двумя стаканами,
Когда твой босс тебя увольняет, это не твоя вина.
Когда твои девушки тебя бросают, проблема всегда в них.
В общем, тебя никто не понимает.

Два месяца ты торчишь в моем подвале,
Шляешься без дела, расслабляешься в майке.
Собери свои манатки, найди себе квартиру.
Я даже готов поручиться за аренду,
Потому что моя девушка действительно хочет, чтобы ты ушел.

Мы слышим, как ты приходишь поздно ночью,
И спишь весь день на диване-кровати,
Пока мы работаем.
Ты как будто застрял во времени,
Как будто перестал развиваться в 16 лет.
Чувак, ты знаешь, что вечеринка закончилась?

Два месяца ты торчишь в моем подвале,
Шляешься без дела, расслабляешься в майке.
Собери свои манатки, найди себе квартиру.
Я даже готов поручиться за аренду,
Потому что моя девушка действительно хочет, чтобы ты ушел.

Два месяца ты торчишь в моем подвале,
Шляешься без дела, расслабляешься в майке.
Собери свои манатки, найди себе квартиру.
Я даже готов поручиться за аренду,
Потому что моя девушка действительно хочет, чтобы ты ушел.

В общем, вот так вот, пока, до свидания.