Sur un air de déjà vu - Les Cowboys Fringants translation in German

Sur un air de déjà vu

Il parait que Gina
Est r'venue des États
Avec un chaud lapin
À l'accent acadien
Qu'elle aviont rencontré
Dans un relais routier
Pas vraiment catholique
Près du Nouveau-Brunswick

Il s'appeliant Richard
Et veniont de Bouctouche
Conduit un Western Star
En écoutant du Cayouche
On dit qu'c'est tout un coq
Monté comme un vrai buck
Qui aimait tester les shocks
D'la couchette de son truck

Gina! Gina!
Comme le temps des amours
Ne dure que quelques jours
Les deux amants en rut
Sombrèrent dans la dispute
Et c'qui d'vait arriver
Finalement arriva
Quelle surprise vous m'direz
Ben oui elle s'en alla...

Elle prend la clef des champs
Aussi vite que le vent
Et si elle s'amourache
Jamais elle ne s'attache
Belle quadragénaire
À la cuisse légère
Qui ne dit jamais non
À une ride en camion

Car comme Gerry Boulet
Gina c'est une vraie
Elle est de cette race
Qui sait laisser sa trace
Parlez-en à Richard
Debout d'vant l'urinoir
Qui depuis son départ
Pisse des lames de rasoir

Auf eine Déjà-vu-Melodie

Es scheint, Gina
Ist aus den Staaten zurückgekehrt
Mit einem heißen Bock
Mit akadischem Akzent
Den sie getroffen hatte
In einer Raststätte
Nicht ganz koscher
Nahe New Brunswick

Er hieß Richard
Und kam aus Bouctouche
Fuhr einen Western Star
Während er Cayouche hörte
Man sagt, er sei ein ganzer Hahn
Bestückt wie ein echter Hirschbock
Der es liebte, die Stoßdämpfer
Der Koje seines Trucks zu testen

Gina! Gina!
Da die Zeit der Liebe
Nur wenige Tage währt
Die beiden brünstigen Liebenden
Versanken im Streit
Und was geschehen musste
Geschah schließlich
Welche Überraschung, werdet ihr mir sagen
Na ja, sie ging fort...

Sie sucht das Weite
So schnell wie der Wind
Und wenn sie sich verliebt
Bindet sie sich niemals
Schöne Vierzigerin
Mit lockeren Schenkeln
Die niemals Nein sagt
Zu einer Fahrt im Lastwagen

Denn wie Gerry Boulet
Ist Gina eine Echte
Sie ist von jener Sorte
Die ihre Spuren hinterlässt
Fragt mal Richard
Der vor dem Urinal steht
Der seit ihrem Weggang
Rasierklingen pisst