Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Sur un air de déjà vu

Sur un air de déjà vu

Il parait que Gina
Est r'venue des États
Avec un chaud lapin
À l'accent acadien
Qu'elle aviont rencontré
Dans un relais routier
Pas vraiment catholique
Près du Nouveau-Brunswick

Il s'appeliant Richard
Et veniont de Bouctouche
Conduit un Western Star
En écoutant du Cayouche
On dit qu'c'est tout un coq
Monté comme un vrai buck
Qui aimait tester les shocks
D'la couchette de son truck

Gina! Gina!
Comme le temps des amours
Ne dure que quelques jours
Les deux amants en rut
Sombrèrent dans la dispute
Et c'qui d'vait arriver
Finalement arriva
Quelle surprise vous m'direz
Ben oui elle s'en alla...

Elle prend la clef des champs
Aussi vite que le vent
Et si elle s'amourache
Jamais elle ne s'attache
Belle quadragénaire
À la cuisse légère
Qui ne dit jamais non
À une ride en camion

Car comme Gerry Boulet
Gina c'est une vraie
Elle est de cette race
Qui sait laisser sa trace
Parlez-en à Richard
Debout d'vant l'urinoir
Qui depuis son départ
Pisse des lames de rasoir

На мотив дежавю

Говорят, что Джина
Вернулась из Штатов
С горячим парнем
С акадийским акцентом,
Которого встретила
В придорожном мотеле
Не очень благочестивом,
Близь Нью-Брансуика.

Его звали Ричард,
И он был из Буктуша.
Водит Western Star,
Слушая Кайуша.
Говорят, он тот ещё петух,
Стройный, как настоящий олень,
Который любил проверять амортизаторы
Спального места своего грузовика.

Джина! Джина!
Как время любви
Длится всего несколько дней...
Два влюблённых в страсти
Погрузились в ссору,
И то, что должно было случиться,
В конце концов, случилось.
Какой сюрприз, скажете вы?
Ну да, она ушла...

Она пустилась в бега
Быстро, как ветер.
И если она влюбляется,
Она никогда не привязывается.
Красивая сорокалетняя,
С лёгкой походкой,
Которая никогда не говорит "нет"
Поездке в грузовике.

Ведь, как Джерри Буле,
Джина — настоящая.
Она из той породы,
Которая умеет оставить свой след.
Спросите об этом Ричарда,
Стоящего перед писсуаром,
Который с момента её ухода
Писает лезвиями.