Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Suzie Prudhomme

Suzie Prudhomme

Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Où que tu sois sur la Terre
Je t'envoie dans l'Univers
Des bons baisers d'l'avenue Papineau
Et de ton chat Méo

Suzie était cool a' s'en foutait pas mal
Deboute sur son vélo d'ins rues de Montréal
Était libre comme le vent, roulait même en janvier
Entre les cônes orange pis les autos jammées
Wo! a' s'en faisait pas trop avec la rectitude
'Avait du poil s'é cannes pis l'menton un peu rude
Avec elle t'étais mieux d'avoir la dent salée
Sa peau goûtait la sueur et la chaleur d'l'été
Non a' s'maquillait pas, 'avait le p'tit teint blême
'A portait pas d'brassière pis 'était belle de même

Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Où que tu sois sur la Terre
Je t'envoie dans l'Univers
Des bons baisers d'l'avenue Papineau
Et de ton chat Méo

Suzie avait que'qu'chose d'un p'tit peu épique
'A l'avait même failli aller aux olympiques
Mais quand a s'est blessée elle a wipé sa peine
Et pis a' s'est viré d'bord dret sur un dix cennes
Wo! depuis c'temps-là elle est étudiante à vie
A'l a un paquet d'diplômes au fond d'son cagibi
Elle a fait un post-doc sur un truc ben fucké
Qu'elle avait elle-même d'la misère à expliquer
Et dans son deux et d'mi, a' traversait l'hiver
Faisant des edibles, en buvant du thé vert

Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Où que tu sois sur la Terre
Je t'envoie dans l'Univers
Des bons baisers d'l'avenue Papineau
Et de ton chat Méo

On l'a pas r'vue su'l Plateau depuis belle lurette
En fait y'a tu kékun qui sait c'est quoi une lurette?
Anyway, al' a r'fusé une job qui rapportait plein d'fric
Pour aller enseigner quecqu'part au Nunavik
Wo! c'est vrai qu'a' disait toujours qu'a' méprisait l'cash
Au fond tout c'qu'a voulait c'tait d'pas avoir d'attache
J'ai d'ailleurs jamais vraiment su si c'était ma blonde
Vu qu'elle avait les mœurs un p'tit peu vagabondes
Deboute sur son vélo, elle s'en foutait pas mal
'Était libre comme le vent d'ins rues de Montréal

Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Où que tu sois sur la Terre
Je t'envoie dans l'Univers
Des bons baisers d'l'avenue Papineau
Et de ton chat Méo
O

Сюзи Прюдом

Сюзи! Сюзи Прюдом!
Сюзи! Сюзи Прюдом!
Где бы ты ни была на Земле,
Я посылаю тебе во Вселенную
Горячие поцелуи с авеню Папино
И от твоего кота Мэо.

Сюзи была крутая, ни о чём не парилась,
Гоняла на своём велосипеде по улицам Монреаля.
Была свободна, как ветер, каталась даже в январе
Между оранжевыми конусами и застрявшими машинами.
Во! Не слишком заморачивалась по поводу правил,
Были волосы на ногах, и подбородок немного грубоват.
С ней лучше было иметь острый язычок,
Её кожа пахла потом и летним зноем.
Нет, она не красилась, была немного бледновата,
Не носила лифчик, и всё равно была прекрасна.

Сюзи! Сюзи Прюдом!
Сюзи! Сюзи Прюдом!
Где бы ты ни была на Земле,
Я посылаю тебе во Вселенную
Горячие поцелуи с авеню Папино
И от твоего кота Мэо.

В Сюзи было что-то немного эпичное,
Она чуть не попала на Олимпийские игры,
Но когда она получила травму, то зализала свои раны
И перевернула свою жизнь с ног на голову одним махом.
Во! С тех пор она вечная студентка,
У неё куча дипломов в её чулане.
Она написала постдок по какой-то безумной теме,
Которую ей самой было трудно объяснить.
И в своей квартирке она переживала зиму,
Готовя съедобную травку и попивая зелёный чай.

Сюзи! Сюзи Прюдом!
Сюзи! Сюзи Прюдом!
Где бы ты ни была на Земле,
Я посылаю тебе во Вселенную
Горячие поцелуи с авеню Папино
И от твоего кота Мэо.

Мы не видели её на Плато уже целую вечность,
Кстати, кто-нибудь вообще знает, что такое вечность?
В любом случае, она отказалась от работы, которая приносила кучу денег,
Чтобы преподавать где-то в Нунавике.
Во! Правда, она всегда говорила, что презирает деньги.
В глубине души всё, чего она хотела, это не иметь никаких привязанностей.
Я, честно говоря, никогда не знал, была ли она моей девушкой,
Учитывая её немного бродячий образ жизни.
Гоняя на своём велосипеде, она ни о чём не парилась,
Была свободна, как ветер, на улицах Монреаля.

Сюзи! Сюзи Прюдом!
Сюзи! Сюзи Прюдом!
Где бы ты ни была на Земле,
Я посылаю тебе во Вселенную
Горячие поцелуи с авеню Папино
И от твоего кота Мэо.
О