Tant qu'on aura de l'amour - Les Cowboys Fringants translation in German

Tant qu'on aura de l'amour

Tant qu'on aura de l'amour
Chanson naïve (trois, quatre)
Depuis qu'on a lâché prise
On voit de la couleur dans les zones grises
Il y a du bon dans la froidure de novembre
Elle nous permet de nous coller plus ensemble
Sous une couette, tout nu, pas d'bobette
Tant qu'on aura de l'amour
De l'eau fraîche et de l'air pur
Un toit et puis quatre murs
Ce sera la joie dans not' cour
On apprécie les p'tites choses
Trop d'attentes vaines rendent la vie morose
À c't'heure, si on a l'vent dans face en partant
Ben on s'dit qu'on l'aura dans l'dos en rev'nant
Ou vice et versa, on s'bâde pu a'ec ça
Tant qu'on aura de l'amour
De l'eau fraîche et de l'air pur
Un toit et puis quatre murs
Ce sera la joie dans not' cour (solo)
On se plaint pas quand y mouille
C'est ça qui fait pousser nos plants de citrouilles
L'été, on est heureux quand il fait très chaud
Car le soleil réchauffe nos cœurs d'artichauts
Comme un "je t'aime", veux-tu que l'on sème?
Tant qu'on aura de l'amour
De l'eau fraîche et de l'air pur
Un toit et puis quatre murs
Ce sera la joie dans not' cour
Tant qu'on aura de l'amour
De l'eau fraîche et de l'air pur
Un toit et puis quatre murs
Ce sera la joie dans not' cour

Solange wir Liebe haben

Solange wir Liebe haben
Naives Lied (drei, vier)
Seit wir losgelassen haben
Sehen wir Farbe in den grauen Zonen
Es gibt Gutes in der Novemberkälte
Sie lässt uns enger zusammenschmiegen
Unter einer Decke, nackt, kein Höschen
Solange wir Liebe haben
Frisches Wasser und reine Luft
Ein Dach und vier Wände
Wird Freude in unserem Hof sein
Wir schätzen die kleinen Dinge
Zu viele leere Erwartungen machen das Leben trübe
Wenn wir jetzt Wind ins Gesicht bekommen beim Gehen
Dann sagen wir, er wird im Rücken sein beim Zurückkommen
Oder umgekehrt, wir stressen uns nicht mehr damit
Solange wir Liebe haben
Frisches Wasser und reine Luft
Ein Dach und vier Wände
Wird Freude in unserem Hof sein (Solo)
Wir beschweren uns nicht bei Regen
Das lässt unsere Kürbisse wachsen
Im Sommer sind wir glücklich bei großer Hitze
Denn die Sonne wärmt unsere Artischockenherzen
Wie ein "Ich liebe dich", wollen wir säen?
Solange wir Liebe haben
Frisches Wasser und reine Luft
Ein Dach und vier Wände
Wird Freude in unserem Hof sein
Solange wir Liebe haben
Frisches Wasser und reine Luft
Ein Dach und vier Wände
Wird Freude in unserem Hof sein