Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Train de vie

Train de vie

La légèreté quitte un matin
En sautant dans le premier train
Et part sans même nous envoyer la main

Lorsque l'on arrive sur le quai
Pour tenter de la rattraper
On sait trop bien que le glas a sonné

Comme il faut aller quelque part
On regarde l'heure des départs
Dans le chaos et le bruit de la gare

Et on se retrouve sans qu'on comprenne
A marcher avec plus de peine
Sous le poids de valises un peu plus pleines

Les années passent, file la vie
On prend l'essentiel pour acquis
La légèreté n'est plus que nostalgie

Et on s'attarde de moins en moins
Aux beautés le long du chemin
À force de courir après le train

Alors, avant que l'on s'épuise
Et que l'on perde nos balises
Il vaut mieux parfois poser ses valises

Et rester assis sur le quai
Pour regarder le train passer
En retrouvant un peu de légèreté

Поезд жизни

Легкость однажды утром ушла,
Вскочив на первый попавшийся поезд,
И даже не помахала нам рукой на прощанье.

Когда мы приходим на платформу,
Чтобы попытаться ее догнать,
Мы слишком хорошо знаем, что пробил ее час.

И так как нужно куда-то идти,
Мы смотрим на время отправления
В хаосе и шуме вокзала.

И вот мы снова, сами не понимая как,
Идем с большим трудом
Под тяжестью чемоданов, которые стали немного полнее.

Годы летят, жизнь идет своим чередом,
Мы принимаем главное как должное,
Легкость теперь лишь ностальгия.

И мы все меньше и меньше обращаем внимания
На красоту вдоль пути,
Бесконечно догоняя уходящий поезд.

Поэтому, пока мы не выдохлись окончательно
И не потеряли ориентиры,
Иногда лучше просто оставить свои чемоданы.

И остаться сидеть на платформе,
Наблюдая, как уходит поезд,
Вновь обретая немного легкости.