Un p'tit tour - Les Cowboys Fringants translation in German

Un p'tit tour

J'ai pas un rond, pis à vrai dire, j'pomal paumé
C'est vrai qu'j'ai pas travaillé bin bin fort s't'année
J'fais d'la musique aik des chums dans un vieux logement
Pis entre tout ç, j'pense à toi d'temps en temps

Viens donc faire un p'tit tour dans mon appartement frette
On s'gèle le cul, mais c'pas grave, on s'collera en d'sous des couvertes
Viens donc faire un p'tit tour dans mon appartement frette
Pis si d'main tu m'aimes encore j'frai p't'être réparer la chauffrette

Chez nous c'pas propre: c't'à limite du taudis
Les murs sont en cartons aik d'la vieille tapisserie
Fait attention en entrant pour pas faire de bruit
Parce que mon coloc travaille sul chiffre de nuit

Viens donc faire un p'tit tour dans mon appartement frette
On s'géle le cul, mais c'pas grave, on s'collera en d'sous des couvertes
Viens donc faire un p'tit tour dans mon appartement frette
Pis si d'main tu m'aimes encore j'frai p't'être réparer la chauffrette

Si dans soirée tu t'es pas déjà poussée
Y me reste du pain, j'te f'rai des toats pis du café
C'est tout c'que j'peux t'offrir, ya rien dans le garde-manger
J'espère qu'un de ces quatres que j'puisse te redemander

Viens donc faire un p'tit tour dans mon appartement frette
On s'gèle le cul, mais c'pas grave, on s'collera en d'sous des couvertes
Viens donc faire un p'tit tour dans mon appartement frette
Pis si d'main tu m'aimes encore j'frai p't'être réparer la chauffrette

Viens donc faire un p'tit tour dans mon appartement frette
On s'gèle le cul, mais c'pas grave, on s'collera en d'sous des couvertes
Viens donc faire un p'tit tour dans mon appartement frette
Pis si d'main tu m'aimes encore j'frai p't'être réparer la chauffrette

Ein kleiner Besuch

Ich hab keinen Cent, und um ehrlich zu sein, ich bin ziemlich verloren
Es stimmt, ich hab dieses Jahr nicht wirklich hart gearbeitet
Ich mache Musik mit Freunden in einer alten Wohnung
Und zwischen all dem denke ich ab und zu an dich

Komm doch mal vorbei in meine kalte Wohnung
Uns friert der Arsch, aber egal, wir kuscheln uns unter Decken
Komm doch mal vorbei in meine kalte Wohnung
Und wenn du mich morgen noch magst, repariere ich vielleicht die Heizung

Bei uns ist es nicht sauber: fast schon ein Slum
Die Wände sind aus Pappe mit alter Tapete
Pass auf beim Reingehen, mach keinen Lärm
Weil mein Mitbewohner Nachtschicht hat

Komm doch mal vorbei in meine kalte Wohnung
Uns friert der Arsch, aber egal, wir kuscheln uns unter Decken
Komm doch mal vorbei in meine kalte Wohnung
Und wenn du mich morgen noch magst, repariere ich vielleicht die Heizung

Wenn du bis zum Abend noch nicht verschwunden bist
Hab ich noch Brot, mach dir Toast und Kaffee
Mehr kann ich nicht bieten, der Kühlschrank ist leer
Hoffentlich kann ich dich bald mal wieder einladen

Komm doch mal vorbei in meine kalte Wohnung
Uns friert der Arsch, aber egal, wir kuscheln uns unter Decken
Komm doch mal vorbei in meine kalte Wohnung
Und wenn du mich morgen noch magst, repariere ich vielleicht die Heizung

Komm doch mal vorbei in meine kalte Wohnung
Uns friert der Arsch, aber egal, wir kuscheln uns unter Decken
Komm doch mal vorbei in meine kalte Wohnung
Und wenn du mich morgen noch magst, repariere ich vielleicht die Heizung