Une autre journée qui se lève - Les Cowboys Fringants translation in German

Une autre journée qui se lève

Une autre journée qui se lève
Après une courte nuit de trêve
Pour les bons citoyens

Le travailleur va travailler
L′homme d'affaires va s′affairer
Le bon à rien f'ra rien

Le politicien va mentir
L'homme paisible va en rire
Le mourant va mourir

L′alcoolique aura mal aux ch′veux
Le dépressif s'ra malheureux
Quelle merveilleuse journée ce s′ra sur Terre!

Le travailleur trouve son bonheur
Quand il quitte l'usine à quatre heures
L′homme d'affaires trouve le sien
Quand le réveil sonne au matin
Le bon à rien n′a pas d'attente
Il s'en sacre comme de l′an quarante
Le politicien au contraire
Pour son salut tuerait sa mère
Si l′homme paisible est serein
A quatre pattes dans son jardin
L'alcoolique cherche son char
A quatre pattes en sortant du bar
Et l′ dépressif au désespoir
Astique son fusil dans le noir
Pendant que le mourant l'envie
De pouvoir être encore en vie

Une autre journée qui s′achève
Avant une courte nuit de trêve
Pour les bons citoyens

Le travailleur s'est abruti - Au boulot!
L′homme d'affaires s'est enrichi - Sur son dos!
Le bon à rien - Rien!

Le politicien s′est menti - A lui-même!
L′homme paisible en a fait fi - Sans problème!
Le mourant est parti

L'alcoolique a vidé ses verres - Ah ah ah!
Le dépressif a vu l′enfer - Ah ah ah!
Quelle merveilleuse journée ce fût sur Terre!

On ne retrouvera jamais l'emerveillement
Que l′on avait enfant
Tout se complique lorsque l'on devient grand
Mais il ne faudrait pas non plus s′en faire accroire
Et vivre sans espoir
La vie n'est pas juste un long purgatoire
S'il est vrai qu′il faut se battre au quotidien
II n′en sera pas vain
L'effort sait faire apprecier le bon vin
A quoi bon s′en faire et nous apitoyer
On va tous y passer
Tant qu'a etre la vaut mieux en profiter

On ne retrouvera jamais l′émerveillement
Que l'on avait enfant
Tout se complique lorsque l′on devient grand
Mais il ne faudrait pas non plus s'en faire accroire
Et vivre sans espoir
La vie n'est pas juste un long purgatoire
S′il est vrai qu′il faut se battre au quotidien
Il n'en sera pas vain
L′effort sait faire apprécier le bon vin
A quoi bon s'en faire et nous apitoyer
On va tous y passer
Tant qu′à être là vaut mieux en profiter

Le blues, la vie
Maudit, maudit lundi
Le travail, la routine
Le train-train quotidien
Au frèt' l′hiver
Au chaud l'été

Ein weiterer Tag bricht an

Ein weiterer Tag bricht an
Nach einer kurzen Nacht des Friedens
Für die braven Bürger

Der Arbeiter geht zur Arbeit
Der Geschäftsmann wird geschäftig sein
Der Tunichtgut tut nichts

Der Politiker wird lügen
Der friedliche Mann wird lachen
Der Sterbende wird sterben

Der Alkoholiker hat Kopfschmerzen
Der Depressive ist unglücklich
Was für ein wunderbarer Tag wird das auf der Erde!

Der Arbeiter findet sein Glück
Wenn er die Fabrik um vier verlässt
Der Geschäftsmann findet seines
Wenn der Wecker morgens klingelt
Der Tunichtgut hat keine Erwartungen
Ihm ist alles völlig egal
Der Politiker hingegen
Würde für sein Seelenheil die eigene Mutter töten
Wenn der friedliche Mann gelassen ist
Auf allen vieren in seinem Garten
Der Alkoholiker sucht sein Auto
Auf allen vieren beim Verlassen der Bar
Und der Depressive verzweifelt
Poliert sein Gewehr im Dunkeln
Während der Sterbende ihn beneidet
Dass er noch am Leben sein darf

Ein weiterer Tag geht zu Ende
Vor einer kurzen Nacht des Friedens
Für die braven Bürger

Der Arbeiter hat sich stumpf gearbeitet - Zur Arbeit!
Der Geschäftsmann hat sich bereichert - Auf seinem Rücken!
Der Tunichtgut - Nichts!

Der Politiker hat sich belogen - Sich selbst!
Der friedliche Mann hat es ignoriert - Kein Problem!
Der Sterbende ist gegangen

Der Alkoholiker hat seine Gläser geleert - Ha ha ha!
Der Depressive hat die Hölle gesehen - Ha ha ha!
Was für ein wunderbarer Tag war das auf der Erde!

Wir werden nie wieder das Staunen finden
Das wir als Kinder hatten
Alles wird komplizierter, wenn man erwachsen wird
Aber man sollte sich auch nicht täuschen lassen
Und ohne Hoffnung leben
Das Leben ist nicht nur ein langes Fegefeuer
Wenn es wahr ist, dass man täglich kämpfen muss
Wird es nicht umsonst sein
Mühe macht guten Wein erst schätzen
Wozu sich sorgen und bemitleiden
Wir werden alle dran glauben müssen
Wenn man schon hier ist, sollte man es genießen

Wir werden nie wieder das Staunen finden
Das wir als Kinder hatten
Alles wird komplizierter, wenn man erwachsen wird
Aber man sollte sich auch nicht täuschen lassen
Und ohne Hoffnung leben
Das Leben ist nicht nur ein langes Fegefeuer
Wenn es wahr ist, dass man täglich kämpfen muss
Wird es nicht umsonst sein
Mühe macht guten Wein erst schätzen
Wozu sich sorgen und bemitleiden
Wir werden alle dran glauben müssen
Wenn man schon hier ist, sollte man es genießen

Der Blues, das Leben
Verdammter, verdammter Montag
Die Arbeit, die Routine
Der tägliche Trott
Kalt im Winter
Warm im Sommer