Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Vacances 31

Vacances 31

Adossé à la falaise, gros socle de pierre aux angles mous
Je suis un peu mal à l'aise devant le sorcier acajou
Je traîne les pieds et puis les mains, mon charriot a une roue folle
Je tourne en rond et cherche en vain un remède pour la grande vérole

Je fonce en vrac à tiède allure telle une toupie bon marché
Trouvée au fond d'une vieille chaussure achetée à l'armée saluée
Les voitures ne me dérange plus, je bois une bière sur la chaussée
Je salue les piétons, les brus, en écoutant du Frère André

J'suis en vacances, laissez-moi me reposer
Je bronze d'un bord et moisis de l'autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été

Les champs sont enfin prêts, je vais pouvoir me déhancher
Comme un grand passeur de ballets au rythme des vagues dorées
Les grands silos sont tous dressés comme des obus paresseux
Qui ne veulent pas exploser et pointent le majeur vers les cieux

Les filles sont belles, elles sont beaucoup trop maquillées
Les cols bleus ont des pelles qu'ils s'amusent à faire tournoyer
Au-dessus des touristes qui cherchent un endroit où marcher
Sans que le ciel leur tombe dessus et couvre de gris leurs épaules brulées

J'suis en vacances, laissez-moi me reposer
Je bronze d'un bord et moisis de l'autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été

Les terrasses sont tous éclairées
Lanternes chinoises faites au Saguenay
Le mois d'octobre vient d'arriver, on fête le solstice d'été
40 degrés en plein au soleil pour regarder les feuilles tomber
L'automne sera plus jamais pareil, va plus ressembler au printemps

Je suis heureux aujourd'hui, car j'ai enfin inventé
L'extraordinaire, suprême outil qui m'permettra de me reposer
Un robot sport fait en denim avec les cheveux d'Alain Zouvi
Qui remettra tout à demain ce que je dois faire aujourd'hui

J'suis en vacances, laissez-moi me reposer
Je bronze d'un bord et moisis de l'autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été

Каникулы 31

Прислонившись к скале, огромному каменному основанию с мягкими углами,
Я чувствую себя немного неловко перед этим волшебником цвета красного дерева.
Я волочу ноги, а затем и руки, у моей тележки колесо сбилось.
Я хожу кругами и тщетно ищу лекарство от этой ужасной болезни.

Я несусь напролом с умеренной скоростью, как дешевая юла,
Найденная на дне старого ботинка, купленного у отслужившего солдата.
Машины меня больше не беспокоят, я пью пиво прямо на дороге,
Приветствуя пешеходов, невест, слушая Брата Андре.

Я в отпуске, позволь мне отдохнуть,
Я загораю с одной стороны и покрываюсь плесенью с другой.
Для меня закончился стресс, который стекает серебряной нитью
Из моей пустой головы, которая на каникулах до конца лета.

Поля наконец-то готовы, я смогу пуститься в пляс,
Как великий постановщик балетов, в ритме золотых волн.
Большие силосные башни стоят, как ленивые снаряды,
Которые не хотят взрываться и показывают средний палец небесам.

Девушки красивы, они слишком сильно накрашены,
Работяги с лопатами, которыми они забавляются, крутя их,
Над туристами, которые ищут место, где можно пройтись,
Чтобы небо не упало на них и не покрыло серым цветом их обгоревшие плечи.

Я в отпуске, позволь мне отдохнуть,
Я загораю с одной стороны и покрываюсь плесенью с другой.
Для меня закончился стресс, который стекает серебряной нитью
Из моей пустой головы, которая на каникулах до конца лета.

Все террасы освещены,
Китайскими фонариками, сделанными в Сагеней.
Наступил октябрь, мы празднуем летнее солнцестояние,
40 градусов на солнце, чтобы смотреть, как падают листья.
Осень больше никогда не будет прежней, будет больше похожа на весну.

Я счастлив сегодня, потому что я наконец-то изобрел
Необыкновенный, высший инструмент, который позволит мне отдохнуть,
Спортивного робота из денима с волосами Алена Зуви,
Который отложит на завтра все, что я должен сделать сегодня.

Я в отпуске, позволь мне отдохнуть,
Я загораю с одной стороны и покрываюсь плесенью с другой.
Для меня закончился стресс, который стекает серебряной нитью
Из моей пустой головы, которая на каникулах до конца лета.