Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Voyou

Voyou

J'ai vu l'jour dans Hochelaga
Dans ce quartier malfam?
Berceau du prol? tariat
Et du monde toujours cass?

Mon p? re? tait un gros cochon
Qui pognait les cuisses de ma soeur
D? pensait ses payes en boisson
Pis rentrait tout l'temps aux p'tites heures

On s'bataillait dans 'ruelle
A grand coup de manche de pelle
Pis si t'? coeurait mon p'tit fr? re
J't'? tempait? coup de barre de fer

J'ai mis l'feu? mon? cole
Quand j'avais 13-14 ans
Pas b'soin d'te dire qu'j'tais pas une grosse bolle
J'avais d'la graine de d? linquant

Sc? ner dans'rue une clope dans'bouche
Avec mes potes aux allures louches
Apostropher des prostitu? es pour des minouches

Buster des chars, voler des piaules
Fumer du pot pis faire le dr? le
Ma m? re disait qu'j'allais finir ma vie en t? le

Fa'qu'y m'ont mis avec les bums
Dans une? cole de r? forme
Y pensaient ben m'avoir cass?
Mais l'jour o? y m'ont lib? r?
J'ai gland? un peu dans l'm? tro
J'me su' r'trouv? rue Ontario
Au volant d'un char vol?
A'ec mes chums d'la rue Cuvillier

J'me su' calm? pendant un bout d'temps
Pour faire plaisir? ma maman
J'ai arr? t? d'boire d'la robine
J'me suis trouv? 2-3 jobines

J'ai? t? su'a livraison d'pizza
Lav? les chiottes d'un centre d'achats
Et comme un bon contribuable
J'? tais pay? en d'sous d'la table

Mais comme le travail? a rend con
Et que j'ai pas d'? ducation
J'me su' pay? une belle p'tite business? mon nom

Une agence d'escortes de rapaces
Jolies h? tesses qui se d? placent
Et qui r? aliseront tous vos fantasmes...

Faqu'y m'ont mis avec les pas bons
Entre les 4 murs d'une prison
Y pensaient ben m'avoir cass?
Mais l'jour o? y m'ont lib? r?
J'ai gland? un peu dans l'm? tro
J'me su' r'trouv? rue Ontario
Au volant d'un char vol?
Avec une pute? mes c? t? s...

J'ai d? cid? d'me r'prendre en main
Pour dev'nir un bon citoyen
J'me su' inscrit aux cours du soir
Histoire de finir mon secondaire

J'ai l? ch? a? a pas pris d'temps
Pour aller jouer les gigolos
Avec une bourgeoise au cul ben gros
A qui je flobbais tout'l'argent

On est all? dans des soir? es
Avec du monde un peu fancy
O? c? qu'y avait du fromage qui pue des pieds
J'ai commenc? m'emmerder
D'jaser a'ec du monde cultiv?
La politique pis l'vin j'en ai rien? branler...(oh yeah!)

Fa'que j'ai gland? un peu dans l'm? tro
J'me su' r'trouv? rue Ontario
Au volant d'un char vol?
Avec une fille des bas quartiers
Adieu la vie, salut mes potes!
Chu r'venu dans Hochelaga
A'ec mon couteau, mon sac de pot
Mon char pis mon secondaire 3...

Хулиган

Я появился на свет в Ошелага
В этом квартале с дурной славой
Колыбели пролетариата
И вечно безденежного люда

Мой отец был свиньёй
Лапал мою сестру за ляжки
Пропивал всю зарплату
И вечно шатался по ночам

Мы дрались в переулке
Черенками от лопат
И если ты трогал моего младшего брата
Я тебя охаживал железным прутом

Я поджёг свою школу
Когда мне было 13-14 лет
Не нужно говорить, что я был не промах
Во мне было зерно преступника

Шатаясь по улицам с сигаретой в зубах
С моими дружками сомнительного вида
Подкатывал к проституткам за минетом

Угонял тачки, обносил квартиры
Курил травку и валял дурака
Моя мать говорила, что я закончу свою жизнь в тюрьме

В итоге меня отправили к бомжам
В исправительную школу
Они думали, что сломали меня
Но в день, когда меня выпустили
Я немного послонялся в метро
Оказался на улице Онтарио
За рулем угнанной тачки
С моими корешами с улицы Кювилье

Я успокоился на какое-то время
Чтобы порадовать мою маму
Я перестал пить как сапожник
Нашел пару-тройку работёнок

Разносил пиццу
Мыл туалеты в торговом центре
И как добропорядочный налогоплательщик
Получал зарплату в конверте

Но так как работа делает человека глупым
И у меня нет образования
Я замутил себе небольшой бизнес на свое имя

Агентство эскорт-услуг хищниц
Красивые хостесс, которые приезжают к вам
И которые исполнят все ваши фантазии...

В итоге меня отправили к плохим парням
В четыре стены тюрьмы
Они думали, что сломали меня
Но в день, когда меня выпустили
Я немного послонялся в метро
Оказался на улице Онтарио
За рулем угнанной тачки
С шлюхой рядом...

Я решил взять себя в руки
Чтобы стать хорошим гражданином
Я записался на вечерние курсы
Чтобы закончить среднюю школу

Я быстро бросил это дело
Чтобы стать жиголо
С одной буржуйкой с толстой задницей
У которой я тянул все деньги

Мы ходили на вечеринки
С довольно пафосными людьми
Где был сыр, который воняет ногами
Мне стало скучно
Болтать с образованными людьми
Политика и вино мне до лампочки...(о да!)

Так что я немного послонялся в метро
Оказался на улице Онтарио
За рулем угнанной тачки
С девчонкой из низов
Прощай, жизнь, привет, друзья!
Я вернулся в Ошелага
С моим ножом, пакетом травки
Моей тачкой и моим 9-ым классом...