Lyrics and translation Les Discrets - L'échappée (Live @ Roadburn 2013)

L'échappée (Live @ Roadburn 2013)

Un jour je me réveillerai, les yeux noirs couleur bitume,
Et je pleurerai des larmes de Goudron,
Les Poumons noirs,
Le cœur engourdi comme un oiseau loin de son nid.
L'air pur me Manque, le bruit des gens autour m'angoisse
La ville s'immisce peu à peu dans ce corps maigre qu'est le mien
Obstruant ainsi mes rêveries joyeuses d'un idéal qui s'éteint.
Sais-tu de quoi j'ai envie?
De partrir vivre dans les Montagnes, entouré de hauts sapins
Je m'allongerai sur la mousse,
Sentirai l'odeur des Champignons, des Fleurs et de la Terre Humide.

Побег (Live @ Roadburn 2013)

Однажды я проснусь, с глазами чёрными, как битум,
И буду плакать слезами из дёгтя,
Лёгкие – чёрные,
Сердце оцепенело, словно птица вдали от своего гнезда.
Мне не хватает чистого воздуха, шум людей вокруг меня тревожит,
Город мало-помалу проникает в это худое тело, что зовётся моим,
Преграждая мои радостные грёзы об идеале, который угасает.
Знаешь, чего я хочу?
Уехать жить в горы, в окружении высоких елей,
Я лягу на мох,
Вдохну запах грибов, цветов и влажной земли.