Lyrics and translation Les Discrets - Les feuilles de l'olivier (Live @ Roadburn 2013)

Les feuilles de l'olivier (Live @ Roadburn 2013)

J'ai toujours connu cet olivier
Petit, robuste et tellement beau
Mais un jour il fléchira
Ses feuilles vertes resteront au sol.
Puis petit à petit, disparaitront sous la terre.
C'est peut-être tant mieux pour lui,
Et qui sait? Il aura certainement repoussé ailleurs...
Aussi longtemps que je vivrai,
J'arroserai d'eau (et de pleurs)
Le souvenir de celui qui sans le savoir
Est l'arbre que j'ai le plus admiré.
Au nouveau Printemps,
Il n'aura plus de feuilles,
Ni celui là, ni aucun autre.
Je voudrais qu'il soit éternel, cet olivier!

Листья оливы (Live @ Roadburn 2013)

Я всегда знал эту оливу,
Маленькую, крепкую и такую прекрасную.
Но однажды она увянет,
Её зелёные листья упадут на землю.
Потом, постепенно, исчезнут под землёй.
Может, так для неё и лучше,
И кто знает? Она наверняка снова вырастет где-нибудь ещё...
Пока я жив,
Я буду поливать водой (и слезами)
Воспоминание о той, которая, сама того не зная,
Стала деревом, которым я восхищался больше всего.
Новой весной,
У неё больше не будет листьев,
Ни у этой, ни у какой-либо другой.
Я хочу, чтобы эта олива жила вечно!