Lyrics and translation Les Discrets - Les feuilles de l'olivier (Live @ Roadburn 2013)

J'ai toujours connu cet olivier
Petit, robuste et tellement beau
Mais un jour il fléchira
Ses feuilles vertes resteront au sol.
Puis petit à petit, disparaitront sous la terre.
C'est peut-être tant mieux pour lui,
Et qui sait? Il aura certainement repoussé ailleurs...
Aussi longtemps que je vivrai,
J'arroserai d'eau (et de pleurs)
Le souvenir de celui qui sans le savoir
Est l'arbre que j'ai le plus admiré.
Au nouveau Printemps,
Il n'aura plus de feuilles,
Ni celui là, ni aucun autre.
Je voudrais qu'il soit éternel, cet olivier!

Я всегда знал это оливковое дерево
Маленький, крепкий и такой красивый
Но когда - нибудь он прогнется
Его зеленые листья останутся на земле.
Потом постепенно исчезнут под землей.
Может, это и к лучшему для него.,
И кто знает? Он, конечно, отодвинется в другое место...
Пока я буду жить,
Я поливаю водой (и плачу)
Память о том, кто неосознанно
Это дерево, которым я восхищался больше всего.
К новой весне,
У него больше не будет листьев,
Ни тот, ни другой.
Я хочу, чтобы он был вечен, этот оливье!