Sophisticated Lady - Les Elgarttranslation in French
They
say
into
your
early
life
romance
came
On
dit
que
l'amour
est
arrivé
dans
ta
jeunesse
And
in
this
heart
of
yours
burned
a
flame
Et
dans
ce
cœur
de
toi,
une
flamme
a
brûlé
A
flame
that
flickered
one
day
and
died
away
Une
flamme
qui
a
vacillé
un
jour
et
s'est
éteinte
Then,
with
disillusion
deep
in
your
eyes
Puis,
avec
la
désillusion
profonde
dans
tes
yeux
You
learned
that
fools
in
love
soon
grow
wise
Tu
as
appris
que
les
fous
amoureux
finissent
par
devenir
sages
The
years
have
changed
you,
somehow
Les
années
t'ont
changé,
d'une
certaine
façon
I
see
you
now
Je
te
vois
maintenant
Smoking,
drinking,
never
thinking
of
tomorrow,
nonchalant
Tu
fumes,
tu
bois,
tu
ne
penses
jamais
au
lendemain,
insouciante
Diamonds
shining,
dancing,
dining
with
some
man
in
a
restaurant
Des
diamants
brillent,
tu
danses,
tu
dînes
avec
un
homme
dans
un
restaurant
Is
that
all
you
really
want?
Est-ce
vraiment
tout
ce
que
tu
veux
?
No,
sophisticated
lady,
Non,
ma
chère
sophistiquée,
I
know,
you
miss
the
love
you
lost
long
ago
Je
sais,
tu
manques
l'amour
que
tu
as
perdu
il
y
a
longtemps
And
when
nobody
is
nigh
you
cry
Et
quand
tu
es
seule,
tu
pleures
Smoking,
drinking,
never
thinking
of
tomorrow,
nonchalant
Tu
fumes,
tu
bois,
tu
ne
penses
jamais
au
lendemain,
insouciante
Diamonds
shining,
dancing,
dining
with
some
man
in
a
restaurant
Des
diamants
brillent,
tu
danses,
tu
dînes
avec
un
homme
dans
un
restaurant
Is
that
all
you
really
want?
Est-ce
vraiment
tout
ce
que
tu
veux
?
No,
sophisticated
lady,
Non,
ma
chère
sophistiquée,
I
know,
you
miss
the
love
you
lost
long
ago
Je
sais,
tu
manques
l'amour
que
tu
as
perdu
il
y
a
longtemps
And
when
nobody
is
nigh
you
cry
Et
quand
tu
es
seule,
tu
pleures
Sophisticated
lady
Sophistiquée,
ma
belle
You
cry
Tu
pleures
Rate the translation
1
Sophisticated Swing
2 Geronimo
3 The Weasel Pops Off
4 Bendix Bounce
5 The Touch of Your Lips
6 Jersey Bounce
7 Willie Boy
8 The Ja Da Cha Cha
9 Off Shore
10 The Gang That Sang Heart To Heart
11 I Don't Want to Set the World on Fire
12 Soon
13 And the Angels Sing
14 When I Take My Sugar to Tea
15 Night And Day
16 Poor Butterfly
17 All by Myself
18 Green Eyes
19 You Made Me Love You
20 As Long As You're Not In Love With Anyone
21 I Don't Know Why
22 Don't Be That Way
23 I'll Be Seeing You
24 Sentimental Journey
25 Autumn Serenade
26 For Me and My Gal
27 The Continental
28 It's De-Lovely
29 Song of India
30 When You Were Sweet Sixteen
31 Meet Me Tonight in Dreamland
32 Tuxedo Junction
33 Blues in the Night
34 Sidewinder
35 Lullaby of the Leaves
36 Alone Togeather
37 Moonlight Shuffle
38 The Most Beautiful Girl in the World
39 Lonely
40 When The Saints Come Marching In
41 'S Too Much
42 These Foolish Things
43 Sermon
44 I Could Write A Book
45 Mood Indigo
46 Lazy Afternoon
47 I'll See you in My dreams
48 I Hear a Rhapsody
49 Trees
50 Where or When
51 Darn That Dream
52 Dream
53 Why Do I Love You?
54 Together
55 Three to Get Ready
56 Paradise
57 Cuddle Up A Little Closer
58 Painting the Clouds with Sunshine
59 I've Got A Crush On You
60 The Boy Next Door
61 Ginger Snap
62 Green-Up Time
63 High On a Windy Hill
64 Street of Dreams
65 Cherokee
66 Pick Yourself Up
67 If I Could Be With You One Hour Tonight
68 The Swingy Swan
69 My Heart Belongs to Daddy
70 In the Still of the Night
71 Fascinatin' Rhythm
72 Who Cares
73 The Coffee Song
74 The Dancing Sound
75 Woodchoppers Ball
76 Swingin' Down the Lane
77 Caravan
78 You Go To My Head
79 Looking for a Boy
80 Golden Arm
81 Deed I Do
82 But Not For Me
83 Slo Roll
84 Poinciana
85 You Walk By
86 Vagabond Shoes
87 The Turtle Walk
88 Scotch Hop
89 Slaughter On Tenth Ave.
90 I Never Knew
91 Stardust
92 Comin' Thru The Scotch
93 Light Flight
94 Stompin' At the Savoy
95 Little Brown Jug
96 Skyliner
97 Green Satin
98 I Had the Craziest Dream
99 One O'Clock Jump
100 When Day Is Done
101 Time To Go
102 I Concentrate on You
103 String of Pearls
104 When The Sun Comes Out
105 Love For Sale
106 Technicolor Dream
107 How Long Has This Been Going On?
108 Let Me Call You Sweetheart
109 For Dancers Also
110 Beat Junction
111 So Rare
112 I'll Remember April
113 Sophisticated Lady
114 Twinkle
2 Geronimo
3 The Weasel Pops Off
4 Bendix Bounce
5 The Touch of Your Lips
6 Jersey Bounce
7 Willie Boy
8 The Ja Da Cha Cha
9 Off Shore
10 The Gang That Sang Heart To Heart
11 I Don't Want to Set the World on Fire
12 Soon
13 And the Angels Sing
14 When I Take My Sugar to Tea
15 Night And Day
16 Poor Butterfly
17 All by Myself
18 Green Eyes
19 You Made Me Love You
20 As Long As You're Not In Love With Anyone
21 I Don't Know Why
22 Don't Be That Way
23 I'll Be Seeing You
24 Sentimental Journey
25 Autumn Serenade
26 For Me and My Gal
27 The Continental
28 It's De-Lovely
29 Song of India
30 When You Were Sweet Sixteen
31 Meet Me Tonight in Dreamland
32 Tuxedo Junction
33 Blues in the Night
34 Sidewinder
35 Lullaby of the Leaves
36 Alone Togeather
37 Moonlight Shuffle
38 The Most Beautiful Girl in the World
39 Lonely
40 When The Saints Come Marching In
41 'S Too Much
42 These Foolish Things
43 Sermon
44 I Could Write A Book
45 Mood Indigo
46 Lazy Afternoon
47 I'll See you in My dreams
48 I Hear a Rhapsody
49 Trees
50 Where or When
51 Darn That Dream
52 Dream
53 Why Do I Love You?
54 Together
55 Three to Get Ready
56 Paradise
57 Cuddle Up A Little Closer
58 Painting the Clouds with Sunshine
59 I've Got A Crush On You
60 The Boy Next Door
61 Ginger Snap
62 Green-Up Time
63 High On a Windy Hill
64 Street of Dreams
65 Cherokee
66 Pick Yourself Up
67 If I Could Be With You One Hour Tonight
68 The Swingy Swan
69 My Heart Belongs to Daddy
70 In the Still of the Night
71 Fascinatin' Rhythm
72 Who Cares
73 The Coffee Song
74 The Dancing Sound
75 Woodchoppers Ball
76 Swingin' Down the Lane
77 Caravan
78 You Go To My Head
79 Looking for a Boy
80 Golden Arm
81 Deed I Do
82 But Not For Me
83 Slo Roll
84 Poinciana
85 You Walk By
86 Vagabond Shoes
87 The Turtle Walk
88 Scotch Hop
89 Slaughter On Tenth Ave.
90 I Never Knew
91 Stardust
92 Comin' Thru The Scotch
93 Light Flight
94 Stompin' At the Savoy
95 Little Brown Jug
96 Skyliner
97 Green Satin
98 I Had the Craziest Dream
99 One O'Clock Jump
100 When Day Is Done
101 Time To Go
102 I Concentrate on You
103 String of Pearls
104 When The Sun Comes Out
105 Love For Sale
106 Technicolor Dream
107 How Long Has This Been Going On?
108 Let Me Call You Sweetheart
109 For Dancers Also
110 Beat Junction
111 So Rare
112 I'll Remember April
113 Sophisticated Lady
114 Twinkle
Attention! Feel free to leave feedback.